Re: языковые коллизии
 

Хм...Бегло прошлась по теме. Грамотность...Меня саму коробит безграмотное написание. Мою 11-летнюю дочь это так же возмущает. И она будучи особой сверх импульсивной начинает троллить такого вот писаку.:DГоворит получает неописуемое наслаждение. владея скоростью набора и основами грамматики, синтаксиса и пунктуации для своего возраста.
Так вот в чём я вижу проблему, наблюдая за поколениями выпустивщимися после меня из школы.
Постоянное онанирование власти то русским то украинским языком, привело к тому, что ребёнок, мог, выпустившись из укр.детсада, попасть в русскую школу, потом в середине учёбы перевестись в украинскую школу.
Понаблюдайте как молодёжь лет 20-ти пишет на русском с украинскими i.Да, нерадивость родителей, пускающих обучение где попало своего ребёнка поражает.Но не мало играет роль и нерадивость власти.
Например, у меня в районе было две школы.Одна русскоязычная (её в 95 закончила сама), вторая украиноязычная. Украинскую закрыли.В 2009 году. Перепрофилировали в спортшколу.
Абсолютно одинаковые здания, находящиеся на одном пятачке.Разница лишь в том, что в русской был сильнее директор, которая пеклась о престижности и уровне школы (местами за счёт кармана родителей, но сейчас когда моя дочь ходит в обычную СОШ, которая по уровню поступивших в престижные ВУЗы бюджетников в области одна из первых в списке с колледжами и гимназиями.) и в результате имела наполняемость первых классов даже в годы затишья на 2-3 класса по 30 -35 человек.А второй директор...мягко говоря будучи амёбой пёкся только о ...даже не знаю о чём.
И закрывая школу, не все смогли перейти в соседнюю украинскую.Кто-то попал и в русскую. Представляю грамотность этих ребят...
Пы.Сы.Сама , быстро набирая и торопясь с ответом редко проеверяю себя.Как говорит одна моя знакомая - Жизнь слишком коротка чтобы тратить её на безопасное извлечение флешки:D

Re: языковые коллизии
 

А как правильно, Лена? Никогда об этом не задумывалась и не обращала внимания...

Светлячок, со многим согласна. Меня тоже коробит безграмотность. Но если информация ценная, стараюсь "проглотить" собственный перфекционизм. Тем более, что набирая быстро, часто делаю ошибки/опечатки и пр.

Re: языковые коллизии
 

"представьтесь, пожалуйста":smile:

Re: языковые коллизии
 

Ха!Диалект...
Да у нас наше характерное украинское ШО оно в каждой области Украины звучит по разному. Я бы даже сказала, шо ШО мы все произносим с неким акцентом своей местности.И ШО днепропетровчанина кардинально отличается от ШО одессита.
Я вообще, работая по сёлам легко перехожу с языка на язык, но ....в нашей местности это суржик.
И вообще, с последними видоизменениями в нашем государственном языке кто скажет где грань между суржиком и мовой? И в какой момент исторического становления суржик станет общепринятым языком?
Мне порой проще до нести до собеседника мысль, используя украинское слово, полностью излагая монолог на русском. Получается как-то более ёмко , выразительнее и короче.
(не стала писать Ёмче, т.к. все мы тут собрались по филологическому поводу.Посему побоялась шо закидаете тапками:ROFL:А в среде какого-нить отдыхающего форума нечего делать проканало бы:D)

Re: языковые коллизии
 

Я всегда улыбаюсь, когда ко мне обращаются "девушка"! Иногда шучу: Особенно со спины и в очках:D А по-поводу грамотности, стыдно, конечно, делать ошибки, стараюсь проверять свои :bye:посты, но в конце-концов, пусть это будут самые большие ошибки в нашей жизни!

Re: языковые коллизии
 

а я, каюсь, зарегистрировалась исключительно из-за садовника. форумов садоводческих достаточно много, но такой уютности и симпатичности, которую придают его посты, больше нет нигде. Потом, конечно, затянуло.

Re: языковые коллизии
 

Если "победю", тогда "посадю", если "посажу", тогда "побежу"... Думаю так!:smile: и в очередной раз сожалею, что не знаю инглиша, там все "по полочкам"...

Re: языковые коллизии
 

Хитро! http://s19.rimg.info/db350a7dd1b8e69...bb3efa6879.gif

Re: языковые коллизии
 

Ребенок принес скороговорки, есть и на нашу тематику. Попробуйте быстро выговорить))
Наш садівник розсадівникувався
У нас надворі погода розмокропогодилася

Re: языковые коллизии
 

У меня получилось :smile: А вы так попробуйте! :wink:

Re: языковые коллизии
 

что именно стало с садовником?:shock:

Re: языковые коллизии
 

Язык (любой) постоянно меняется за счет заимствований, новые реалии изменяют нашу жизнь, и это быстрее всего отражается в речи. Можно сопротивляться изменениям в словарном составе, но этот процесс неизбежный.

Один знаток старославянского - товарищ с отличным чувством юмора - решил напомнить, как выглядело бы наше общение, если бы язык не поспевал за развитием технологий.

Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю;
Бомбила — Ямщикъ;
Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
Все пи***ы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь;
Гот — Отрокъ блѣдноликій;
ИМХО — Нижайше полагаю;
Интерфейс — Междумордіе;
Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый;
Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя;
Мотиватор — Сподвигатель;
Например — Яко аще;
Не осилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ;
Ня — Любо, Премило;
Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя;
Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою;
Реквестировать — Испрошать, Бить челомъ;
Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами;
Сфейлил — Бѣсъ попуталъ;
Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору;
Троллфейс — рожа ехидная;
Хороший, годный — Благій, лѣпый;
Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное;
Эмо — Слезливецъ;
Эпично — Былинно;
Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;
Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство;
LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно);
Sad but true — Скорбно, да истинно;

Re: языковые коллизии
 

Про дефис:
Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка - одна черточка, а какая разница!

Re: языковые коллизии
 

Срамота!!!!:%) А грили шо культурная женсчина!!!:cool:

Re: языковые коллизии
 

А в чем срамота? Речь ведь о дефисе.:wink:

Re: языковые коллизии
 

я тоже про дефис подумала... А Вы, Садовник, на что тут нам намекаете?:%)

Re: языковые коллизии
 

А смысел сравнения Вы типа не просекли, не?:shock:

Re: языковые коллизии
 

не просекла... и не представила.... А у Вас, поди, воображалка вовсю работает? Казнить нельзя помиловать- я думаю только о том, где ставить запятую, в лицах не представляю :razz:

Re: языковые коллизии
 

Ой... да прям...вот нивжисть не поверю.. :no:...особливо после приписки..." и не представила":crazy:

Re: языковые коллизии
 

вот добавили хорошего настроения! я сначала советы Садовника "редактировала", а то мой диплом филолога падал в обморок с полки:%) Но собирала, поскольку заметки ценные...А потом, чтоб не путать с остальными статьями, так в первозданной красоте своей и копирую:roll:, так я точно узнаю, кто автор

---------- Post added at 23:25 ---------- Previous post was at 23:22 ----------

мы когда приехали в Киевскую обл., местный диалект тоже удивлял - "роблу", "вару", "гурки"...

Re: языковые коллизии
 

Як з "изумительного" зробити "странного":
http://i.piccy.info/i9/657390f118339...G_2949_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2014-04-12-17...99x240-r/i.gif

Re: языковые коллизии
 

Поехала я первый раз к родственникам мужа в Кировоградскую область,так половину слов совсем не могла понять. Некоторые,какие помню: "Гайда", "Тю"...

Re: языковые коллизии
 

Ну, гайда вживається в українській мові часто і в основному в центральних областях. А на півдні від нього навіть є дієслово - гайдати - бігати, бродяжити. Деякі мовознавці стверджують, що саме від оклику "гайда!" утворився іменник гайдамаки.

Re: языковые коллизии
 

Гайда я навіть в Алма-Аті чула від тамтешньої бабусі, яка народилася в Україні :smile:

Re: языковые коллизии
 

В Кировограде разные поселения есть, и болгары, и цыгане, и немцы....так что у всех суржик

Re: языковые коллизии
 

Страдать херней - иметь грыжу. Возможно, модераторы сразу захотят удалить такую "нецензурщину". НО, если разобраться, ничего неприличного в слове «хер» нет. Так называлась в церковнославянском алфавите буква «х», а также любой крестик в форме буквы «х».

Когда крестом вычеркивали ненужные места в тексте, это называлось «похерить». Старый алфавит со всеми азами и буками окончательно отменили в начале XX века, и слово «хер», выйдя из использования, через пол столетия превратилось в синоним коротенького слова на «х» (мы знаем какого). А заодно стало казаться непристойным и распространенное выражение с похожим корнем — «страдать херней». Hernia по-латыни означает «грыжа», и именно этот диагноз добрые военные врачи чаще всего выставляли детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии.

Каждый пятый горожанин-призывник в России в конце XIX века исправно страдал херней (крестьянам же херня чаще всего была не по карману, и их забривали куда активнее).
Вот такая веселая лингвистика, малята :smile:

Re: языковые коллизии
 

Re: языковые коллизии
 

журнал "молодая бетонщица!":%):-o сразил.....=@

Re: языковые коллизии
 

шановні мовники ! растолкуйте как правильно говорить укрАинский или украИнский...? спасиба.:Rose:

Re: языковые коллизии
 

Re: языковые коллизии
 

YкраИна-yкраИнский

Re: языковые коллизии
 

на И.

---------- Post added at 20:33 ---------- Previous post was at 20:32 ----------

Кстати, сегодня узнала, что слово "сахарить" есть в словаре.
Наконец-то посмотрела.
С детства мама говорила, что нету :))), а сегодня дети мои говорили, пойду, думаю, гляну, переучивать их или нет.
Не надо переучивать ;)

Re: языковые коллизии
 

Розмова в сусідній темі про ялину, ялицю, смереку, модрину... нагадала. Знайома, яка до 7-го класу жила в Москві, переїхала з мамою до Києва. У школі на уроці укр. мови загадали написати твір. Щось там мало бути по сюжету про "йолку" :smile:
Оскільки знайома -- дівчинка розумна, вона подивилася у словник, як перекладається йолка українською мовою. У словнику було: ялина, смерека. Ну, вона і написала свій твір, чергуючи ці слова: то одне використає, то друге :smile:
Казала, що потім училка зачитувала, і всі сміялися....

Re: языковые коллизии
 

У нас тоже были казусы и в русском и украинском( не изучала, но иногда присутствовала в классе, когда украинский был не последним уроком)при сочинениях, но смеялись чаще над учителями.. Тк удивляли своей безграмотностью(иногда), те наличие диплома по профпредмету абсолютно не гарантирует его знания...кто смел указывать на их ошибки -впадал в немилость, но тк мы были в 14-16 лет гордые и своенравные, нам это было ....

Re: языковые коллизии
 

Алена, нас учили, что так верно, если говоришь по-украински.
А по-русски - укрАинский. Я так и говорила, пока в речи не появились украинизмы (что неизбежно при проживании в языковой среде). По-русски правильно - укрАинский хлеб, укрАинский язык, укрАинский костюм... Ну, по крайней мере в 80-х было так...:pardon:

Re: языковые коллизии
 

Мне русские филологи подсказывают, что в 19 веке нормой было укрАин-
В словаре Ушакова было два равноправных ударения (это 1940 год).
А в Малом академическом словаре (1981 год) укрАин- обозначено как устаревшее.
То есть в 80-е уже была стойкая литературная норма украИн-

Ну, и современная норма была приведена чуть выше в ссылке на Викисловарь.

Re: языковые коллизии
 

у меня в школе была очень грамотная и дотошная учительница русского, она всегда говорила: УкраИна- украИнский, и только так.

Re: языковые коллизии
 

если кто сомневается, проверяйте себя на имени Леся УкраИнка, и никак не иначе

Re: языковые коллизии
 

До речі... Український Новий рік ні на кого не НАСТУПАЄ!!! він ПРИХОДИТЬ і НАСТАЄ. Він не Но́вий, а Нови́й. З прийдешнім Нови́м Роком, пані та панове!

Re: языковые коллизии
 

В среднем Поволжье - Айда...татарское ?