Re: языковые коллизии
 

Цьому - ні) практика 20 років - давати кальку з рос. як літературний, загальновживаний варіант, а власне українське слово - як рідковживане або застаріле. Зараз відходимо від цього. Хоча, вживання "кожен"+"день,рік, місяць" тощо є допустиме у розмовній мові. На жаль, не можу знайти конкретного параграфа щодо цього.

---------- Post added at 21:06 ---------- Previous post was at 20:56 ----------

Ось тут є приклади поширених помилкових виразів та їх українські відповідники. До речі, нижче є і завдання з мови.
http://posibnyky.vntu.edu.ua/u_m/9.htm

Re: языковые коллизии
 

В словничку рекомендовано "день у день".
А як тоді наше ТВ?

Re: языковые коллизии
 

А я тут у пошуках iстини натрапила на сентенції Феофана Прокоповича:
Ну то таке.... :pardon:
А ось це менi ну дууууже сподобалось. Подiлюся й з вами! :Bravo:
:good:
:crazy:

Re: языковые коллизии
 

Наше ТВ то взагалі не варіант))) там такі "перли" проскакують, що деколи аж мову віднімає))
День у день і день за днем мають, як на мене, різні семантичні відтінки: щодня, постійно повторюючи - день у день
про плин часу, поступовість - день за днем.
Це філологічне імхо, без досліджень)

---------- Post added at 21:56 ---------- Previous post was at 21:52 ----------

Феофан Прокопович творив на самому початку 18 ст.!!! Те, що ми зараз читаємо - пізніші переклади)

Re: языковые коллизии
 

Та я ж і кажу: :D

Re: языковые коллизии
 

Опять прошу помощи зала! :oops:
Як правильно:
- купувати чи купляти? (в смысле, покупать :oops:)
- купую чи купляю?
Я вважаю, що перший варіант, але у ЗМІ чую тільки другий..... :pardon:

Re: языковые коллизии
 

Це тотожні слова)
http://sum.in.ua/s/kupljaty

Re: языковые коллизии
 

Як правильно відмінювати чоловіче ім'я Ігор? Правильно: Ігора чи Ігоря? Мені імпонує перший варіант, а у українськомовному інтернет-виданні зустріла другий...

Re: языковые коллизии
 

закінчення на -р в родовому відмінку -а, але саме Ігор виключення :pardon:, тому -я.

Re: языковые коллизии
 

Згадала князя Ігоря... Так, напевно, так.

Re: языковые коллизии
 

я не знаю, это языковые коллизии?:pardon:
стою на остановке, подъезжает маршрутка №463, "на лбу" написано :
"КадеЦкий гай", при этом сбоку всё ж таки "Кадетський гай". Так вот, в раздумьях- коллизия или места мало для букв "на лбу"?:D

Re: языковые коллизии
 

Из серии "продаю фольцваген":no:

Re: языковые коллизии
 

Вот единственная марка , которую хочется как - то иначе обозвать( кто помнит ролик "Ауди- колечки, тойота - шляпка", ну не выговариваю ее с первого раза :D, приходится мысленно проговаривать и потом выдавать на гора

Re: языковые коллизии
 

Когда со школы запомнил, что Фольк - это народ, выговаривать тогда проще.:roll:

Re: языковые коллизии
 

А кто испанский изучал?)) мне почему- то с волками ассоциация :D
В испанском никакой транскрипции - читаешь как видишь)), за легким исключением

Re: языковые коллизии
 

Там фолькс + ваген, народна машина. :wink:

Re: языковые коллизии
 

Тому начинать учить дойч))

Re: языковые коллизии
 

Была ж народная машина - Запорожец :D, прям сразу и прописка... и не забыть

Re: языковые коллизии
 

Не, не, это ж язык падонкафф:smile: Типа "жжешь не по деЦЦки"

Re: языковые коллизии
 

Из Теревеней - я по этому прогнозу - Цiкавий аграрiй...?
Ухо режет, без словарей - перевожу Интересный аграрий....? Возможно, заинтересованный?? Зацiкавленний.
Предложен вариант перевода - допитливий...имеет место быть в словарях...но не уместнее ли было бы первоначально его употребить - любознательный.?
А вот осуждающее " яка ти цiкава " - ни один словарь не упоминает.
Так так литературно должно звучать словосочетание?

Re: языковые коллизии
 

В Академічному словнику слово "цікавий" має багато значень. І одне з них -саме "допитливий". Тутечки гляньте.
До речі, мені воно зовсім вухо не ріже... Нормально звучить. :pardon:

Re: языковые коллизии
 

Зачастую слово, вырванное из контекста, теряет своё значение. :pardon:И наоборот - на фоне контекста (+ нормальное чувство юмора) - передаёт и значение и эмоциональное настроение сказанного (не зря ж тут целая галерея "рожиц" в инструментарии сообщений, чтобы на всякий случай, читающий не ошибся в истинной окраске сказанного :smile: ).
Фразой "ты такой интересный" можно и ободрить и "прибить" человека, достаточно произнося её, сделать разное выражение лица.

Re: языковые коллизии
 

В словаре больше ссылки на классику...но мы- то не говорим языком Глiбова или Н - Левицкого...ну не могу я в один смысловой ряд поставить словосочетания - цiкавий випадок и цiкавий аграрiй..:no:.наверно потому, что для меня украинский не родной?

Re: языковые коллизии
 

Мабуть так... :oops: :friends:
Ну є ж відома приказка - "Цікавій Варварі ніс відірвали". Тут більше, правда, про надмірну, непотрібну допитливість, зацікавлення, але зміст зрозумілий.

Re: языковые коллизии
 

Как все запутано...поговорка, как по мне, дословный перевод с русской поговорки, и не соответствует нормам украинского языка...
бо треба казати Носа вiдiрвали:D...не так?

Re: языковые коллизии
 

Так, то я поспішила. :smile: Носа, носа.
А що, є така російська? :twisted:
Ще он приказку знайшла - Цікаві скоро старіються.

Re: языковые коллизии
 

Вважаю, насправді, все не так складно: "цікавий" (в літературному, не розмовному плані), це той (та, те), що викликає цікавість (не зацікавленість).

Re: языковые коллизии
 

Есть. Любопытной Варваре нос оторвали.

Re: языковые коллизии
 

Тоді вже буде так: "Допитливій Варварі носа відірвали". Теперь всё (по смыслу) на своих местах (кроме Варвариного носа :smile:).

Re: языковые коллизии
 

Скорее соглашусь с таким вариантом. Поговорки и пословицы не могут считаться эталоном языка, тк являются примерами разговорной речи.
Не будет же никто утверждать, что существуют слова: ложить, тудой-сюдой, колидор, жилётка. И еще куча "всякой всячины" :sad:

из той же оперы и тот "цікавий аграрій". Дело в том, что употребление причастий и деепричастий в украинском языке отличается от русского, некоторые формы не существуют, некоторые крайне корявые, и потому в просторечии язык стремится упростить их