Re: языковые коллизии
 

Как Выгуровщина стала киевской Троещиной, а Мешаловка – Мышеловкой
Опубликовано: 2013-01-30 08:17:07

Топографический казус произошел с Троещиной. Изначально на левом берегу Днепра соседствовали две деревни – Выгуровщина и Троещина. Одна называлась по имени бывшего владельца – дворянина Станислава Выгуры (земли под Киевом ему подарил польский король Сигизмунд). А рядом находились владения Троицкого монастыря, на которых несколько сот лет назад поселились жители Черниговской губернии. В 70-х годах левый берег начал активно застраиваться, в результате чего Выгуровщину постигла судьба московских Черемушек.
– Но кто-то весь район назвал Троещиной, – объясняет Лидия Антоновна, – хотя на самом деле ни одного дома настоящей Троещины не тронули. Жители Выгуровщины, естественно, стали возмущаться. Я помню, какие препирательства шли в комиссии по наименованиям. Тогда-то и родился совершенно неприемлемый гибрид Выгуровщина-Троещина, который теперь красуется на всех киевских картах.
В районе современной Мышеловки два века назад были монастырские земли, где в обилии стояли мельницы. На обычной мельнице можно молоть только один сорт зерна, а вот на тамошних – сразу несколько, за что назвали этот район Мешаловкой. В XIX веке некий безымянный переписчик неправильно заполнил документы, и с его легкой руки появился смешной район города – Мышеловка, хотя с мышами там все в порядке.

Re: языковые коллизии
 

Очень уж вы строго к суржику: а литература? Гоголь "Сорочинская ярмарка", Іван Котляревський - и "Наталка-Полтавка", и "Энеіда" (простите за букву, другой нет :))
http://www.pysar.net/poemy/Enejida/index.html
http://feb-web.ru/feb/gogol/texts/ps0/ps1/ps1-111-.htm
Хотя, к современному небрежному применению языка это не имеет никакого отношения. Я стала бояться писать на украинском - как раз боюсь употребить словечко из суржика, так они вбиваются в память нашими сми :(

Re: языковые коллизии
 

реальные случаи, которые стали анекдотами, в центре и на востоке говорят "нема", або "немає", на западной "не є" або "не суть" (воспринимать на слух) :
- я замовляв борщ!
- борщу не суть, я ж Вам казала!
- та уже пів-години несуть!

Ланка дівчат приїхала у колгосп на Черкащину на буряки, приходить ланкова до голови колгоспу:
- ми вже тиждень немиті, бо не є бані!
- то скажіть бригадиру!
- він каже , що не є бака!

Пошли компанией в поход в Карпаты, сидим на остановке, місцева дівчинка дивиться уважно в гори і до тата "ой! там високо в горах люди суть"
Мы оторопели, потом долго смеялись над своим непониманием.

Re: языковые коллизии
 

Интересно слышать от жителей ЗУ "дощ падає" и через каждые три-четыре слова "то є"

Re: языковые коллизии
 

Ну и что такого? Англичане, французы и немцы почти в каждом предложении употребляют такие конструкции.

Re: языковые коллизии
 

"Не суть" до меня не доходит)), не пойму каким боком до " не е", моя логика бессильна)) почему эти 2 выражения тождественны.., совсем же разный смысл..к борщу))

Re: языковые коллизии
 

"не суть" это "не существует", если бы борщ был, сказали бы "принесуть" або просто "прошу, чекайте" або що. "зараз буде"

Re: языковые коллизии
 

Знущаетесь)), это все понятно)), откуда ноги у такого странного " перевода" к
существуют=в наличии))

Re: языковые коллизии
 

Жители западной Украины к ним при чём? :no::no::no:

Re: языковые коллизии
 

При том, что везде свои особенности.

Re: языковые коллизии
 

:-oлет этак ... назад училась я в 6 классе и одним вечерком позвонила в дверь соседка по коридору с просьбой подсказать правильность написания слова "график"..простое обычное слово..но почему-то оно ей не ложилось на слух с одной буквой "ф"...и она стала уточнять - а может все-таки "граффик"..мы определились с этим словом - "график"..а на утро, идя в школу, при входе в наш общий коридор, висело объявление с заглавной строкой - "График уборки КАЛИДОРА"..вот слово "коридор" - у соседки ни разу не вызвало подозрения...

Re: языковые коллизии
 

Какая хорошая темка, можно и я сюда с криком души, опосля родительского
собрания. Вот, по порядку. На собрании родителей второго класса "оприлюднювали"
результаты тестов по укр.мове. Нужно было переписать напечатанный текст,
расставив знаки препинания. И мой малой старательно переписал такую фразу:

"В Африці живе велика тварина - слон. Він має довгий ХВІСТ. Цей ХВІСТ
називається - ХОБОТ".

Девочки, у меня была истерика, родители рыдали от смеха.
Но кто-то же грамотный написал этот тест, человек с педобразованием,
наверное, а кто-то утвердил или же это языковая диверсия, прицельно,
по молодежи, чтоб они хвост от хобота отличить не смогли? А?

Re: языковые коллизии
 

Мало ли какие слоны сейчас в Африке))

Re: языковые коллизии
 

Подобный слон - разве что в Чернобыле.

Re: языковые коллизии
 

Из зоопарка сбежал слон. Звонок в полицию:
- Сэр! В моем огороде стоит огромная серая крыса!! Она срывает хвостом капусту и, не поверите, куда ее засовывает!!!!

Re: языковые коллизии
 

Небось и звания, и степени имеются...
Говорила с подругой, она учитель русского языка. Рассказывала, что в новых сборниках диктантов столько ошибок! Надо попросить почитать. Поразвлечься хочется:crazy:

Re: языковые коллизии
 

Не те, щоб я повністю поділяв би думку автора, але згідний по окремих позиціях.
А також, щоб відвести гнів від канадської діаспори, яка ніби то, у всьому винна!:D:D
( хоч сапер Водічка казав : " У всьому винні маддяри!!!" (С) ...Швейк):D
Отож.
До вашої уваги
Віктор Кабак про Европу, етер і міліціянтів

http://dusia.telekritika.ua/prihozhaia/13324

Re: языковые коллизии
 

В России отказались от плаката «Х-й съезд Союза журналистов»

Участники мероприятия отвлекались на него из-за неправильных ассоциаций.

В РФ на второй день десятого съезда Союза журналистов России (СЖР) главный плакат, который висел на сцене, был изменен. По данным российских СМИ, в первый день съезда надпись была следующей: «X-й съезд Союза журналистов России».

Но уже на второй день, 19 апреля, участники мероприятия обнаружили, что дефис и буква «й» оказались заклеены.

Со слов одного из организаторов съезда, эти изменения были вызваны тем, что «у некоторых делегатов стали возникать неправильные ассоциации этого знака».
http://i.piccy.info/i7/448e9f51df9c3...khkhkh_240.jpg

Re: языковые коллизии
 

Сидит занозой в мозгу уже лет семь, наверное...
Может напишу, попустит.
В метро когда-то видела рекламное объявление (українською мовою): "Виставка рідких рослин"
До сих пор с легким ужасом пытаюсь себе представить жидкие растения...

Re: языковые коллизии
 

Re: языковые коллизии
 

... Стестняюсь спросить - а как правильно? :oops:

Я работала одно время в в/ч. Там с опозданиями было строго и шеф у нас был - от нечего делать гулял по коридору, вычисляя опоздавших. И вот я, прождав автобуса, потом протянувшись на троллейбусе, простояв в пробке, пришла с опозданием на полчаса. Шефа, слава богу, в коридоре не оказалось. Захожу в кабинет, а он отчитывает сотрудников. Увидев меня, грозно: "Почему личный состав опоздал?" Я стою и пытаюсь догадаться - почему мои сотрудники опоздали? Он раза три меня спросил, отругал и ушел. Я спрашиваю ребят: "А чего это он? Откуда я могу знать, почему вы опоздали?" Они согнулись пополам: "Личный состав - это ты!" :ROFL:

У сына в учебнике по математике была задачка. Мы с мужем читали ее по очереди, пытаясь понять - ЧТО они хотят от детей? Мы не смогли понять, что нужно найти, позвонили учительнице, она говорит - не делайте, я сама сижу, и понять ничего не могу - то ли какие-то данные упустили, то ли тот, кто ее придумал, сам не знает, что хотел найти.

---------- Post added at 23:56 ---------- Previous post was at 23:54 ----------

Кстати, о языке. Я пришла работать в в/ч в 93м году. Надо было все доклады писать на "мове". И вот я сходила с ума, переводя спец-термины. Некоторые на украинском языке - просто непереводимая игра слов. :%)

Re: языковые коллизии
 

Без буквы Д :razz:

Re: языковые коллизии
 

При чём тут ассоциации?
Они что, не в курсе, что при латинских цифрах наращения вообще не надо? :%) Латинские цифры и так обозначают порядковые числительные (а не количественные).
Журналисты, блин, организаторы, блин.

Вообще склоняюсь к мысли, что плакат такой был именно ради пиара...

Re: языковые коллизии
 

А точно... :D

Re: языковые коллизии
 

Это ещё что, мама рассказывала, что у нее был начальник, который почему-то очень хотел (но не очень мог) говорить по-украински. И вот однажды все собрались на совещание, а он опаздывает. Потом вбегает и говорит: "Звыняйтэ, я трохи опиздав".
Щира правда ... из песни слов не выкинешь... если это чересчур, удалите.

Re: языковые коллизии
 

Ладно начальник. У меня в институте была преподаватель нововведенного тогда предмета "История Украины" (вместо истории КПСС :D ), которая ни бум-бум по украински. Каждую пару истязала нас своими потугами. Уже просили ее, умоляли, саботировали лекции - уперлась и читала... на русском с украинским произношением. Это была пытка. Настоящая. Потому что мозг взрывался. Азаров просто нервно курит в сторонке. Не конкурент ей.

Re: языковые коллизии
 

Все, кто учился во времена СССР, знают, что "важнейшим" из всех предметов была гражданская оборона. У нас в ин-те её читал генерал в отставке Колесников. (Вот помню до сих пор, а куда пять минут назад спрятала ножницы, забываю :smile:). А в нашей группе было две девочки с гастрономическими фамилиями - Надя Пиріг І Оля Сало. Первую пару генерал начал с переклички: Студентка Иваненко! Студентка Клименко! И т.д. Мы должны были встать и четко ответить: Студентка Иваненко на занятии присутствует!
И вот очередь доходит до студентки Пиріг. У генерала никак не получается с первого раза произнести эту фамилию, он раздраженно спрашивает у старосты: "Вы составляли список? Почему не написали правильно?" Она бедная, ничего не понимая, молча таращится на него. -Список надо написать по-русски, - говорит генерал. -Так я и написала по-русски, - оправдывается наша староста. -Нет, - возражает он, - эта фамилия по-русски пишется так. Берет мел и пишет на доске ПЕРОХ.

Re: языковые коллизии
 

так какая ХфамилиЁ была Пирог? Пыриг? чи таки Пирiг? Понятно, что ПОРОХ ему ближе)) мож очепятался?

Re: языковые коллизии
 

А я сегодня услышала от дачника-огородника в электричке, что он удобрял "сечевиною". Неужели по украински так?

Re: языковые коллизии
 

Ага, только "сечОвина"

Re: языковые коллизии
 

Фамилия была Пыриг. Но генерал-то наверняка знал, что Пыриг по-русски ПЕРОХ. Он просто не заморачивался такими мелочами как грамматика.

Re: языковые коллизии
 

ну, что сказать)) не повезло Вам с генералом)), хотя..как сказать)), натерпелся
небось от Вас)), за то и страдали..
у нас интеллигентнейшие дядьки и ниже рангом и в школе и в институте "попались", и с юмором.., зарницу до сих пор вспоминаем)), и сборы после 4 курса..

Re: языковые коллизии
 

Наш Кудырко Т.П. (на самом деле - Александр Василич, это уже пацаны ему Товарищ Полковник инициалы приделали), был как робот - каждый урок, глядя на нас, начинал урок словами: "Стрижка у юноши должна заканчиваться на два пальца от воротника рубашки" и "Обувь для уроков военной подготовки должна быть черного или коричневого цвета на низком ходу, с широким каблуком 2-3 см".
Зам. командира части в штабе выдал перл, который распечатали и повесили на стене кабинет: "Не могут два совершенно разные люди и по должности, и по званию, иметь одинаковое мнение"

Re: языковые коллизии
 

Запомнил своего комбата на всю жизнь. "Вы думаете это я вас заставляю? Это вас Родина заставляет! Но здесь Родина для вас - это Я!!!"

Re: Грецкий орех
 

Українською шкаралупа. Російською оплодень

Re: Грецкий орех
 

Началось.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=...E5%ED%FC&all=x

Re: Грецкий орех
 

Ще не началось)), моРДератор прибыл)) полюбляющий с детства сказки, в том числе и о царе Салтане))

Где-то есть
Ель в лесу, под елью белка;
Диво, право, не безделка -
Белка песенки поёт
Да орешки всё грызёт,
А орешки не простые,
Всё скорлупки золотые,
Ядра - чистый изумруд;
Но, быть может, люди врут".
Может и врут))..., а может сказки подзабыли...

Re: Грецкий орех
 

...а в чем проблема?... слово шкаралупа(укр)кого-то оскорбляет???)))

Re: языковые коллизии
 

да никаких проблем))
это не в русском)), а в украинском, и смысл исказился)), в русском вокруг косточки-это мякоть плода)), а скорлупа..иное, а не Частина плоду рослини, що оточує насіння, в орехе -семя, плод, кожура..(грубо)

Re: Грецкий орех
 

в посте на русском языке? :smile: Не оскорбляет, просто показывает уровень безграмотности)) А суржик может и раздражать)) Шкорлупа - туда же)