Цитата:
Сообщение от Pixie
Але потім вийшло, як і у багатьох: російська в побуті витіснила українську і років 10 я нею майже не користувалась. А мова - це живий організм, його не можна покласти на поличку а потім дістати у тому ж стані.
|
Я сама почала "забувати" мову. Мовні конструкції вибудовую як у російській. До речі, десь із тридцяти перекладачів, з якими я постійно співпрацювала тільки 5 осіб писали милозвучно.
Одного разу дівчині із цієї п'ятірки дала переклад на російську (був фільм, що потрібно було озвучити на 2 мови) - це було щось. Я подивилася лише за день до озвучки і сиділа переписувала російський текст.
В своїх текстах українською припускаюся чисельних помилок, а коли чую по телевізору озвучки, то на автоматі виправляю дикторів. Десь у підкорці щось залишається. Мабуть, потрібно, як і Аня, переходити в інтернеті на українську, бо втрачу все і буде соромно.
---------- Post added at 16:50 ---------- Previous post was at 16:49 ----------
Цитата:
Сообщение от Tat_Nikol
Я такі іграшки пам"ятаю, вважаю, що вони вже були в 50-хх.
|
У мене є всі іграшки з першої фотки.