[Лешик]

Для новогоднего настроения, для поднятия настроения и просто для улыбнуться: французская комедия "Дед мороз - отморозок" (Le Pere Noel est une ordure"), в другом переводе "дед мороз - полный отстой". Типичная французская комедия положений и диалогов "городских сумасшедших" с непередаваемым шармом :)
вспомнила о нем, когда прочитала, как Pixie недовольна переводом. Здесь с переводом все отлично, но знания языка не всегда достаточно для перевода, надо ловить скрытый смысл, а то и просто знать обычную бытовую жизнь (уж простите за масло масляное :) ). Есть один момент в фильме: героиня бежит вверх по лестнице, и в переводе звучит:"минуточку, минуточку!" Не к месту слегка. А на самом деле она кричала "минютри" - это такой датчик движения или просто кнопка, включающая свет на полминуты. И правильный перевод был бы:" включите свет! Включите свет!" Но фильм 1982 г, кто в совке мог догадаться, что у французов уже тогда почти все подъезды, лестницы и холлы возле квартир были оборудованы такими достижениями научной фантастики?!
А у всех французов была привычка: зашёл в подъезд, выключателем - щелк, потом бегом к лифту, конопочку вызова быстренько нажал, пока лифт ждёшь, свет вырубился, включаешь снова. На лифте поднялся, вышел в темноту, ручкой по кнопочке со светодиодом- хлоп, и к двери квартиры: у тебя полминуты на открытие замка, или снова включай свет (кнопочки эти и возле двери есть). Как-то так, главное - помнить, где ключи лежат :). А то, хоть и цивилизация, но сбоит иногда...

И ещё одна старая комедия с Анн-Мари Шазель (наверняка, вы ее видели): "отпуск в чистилище". Автокатастрофа, погибают проститутка и забитая домохозяйка из бедного района. Наверху принимают решение отпустить домохозяйку, но с душой проститутки. А душа домохозяйки должна помогать ей сверху. Сюжет заезженный, но французы умеют сделать конфетку из ничего. Намешено все: и непростые отношения бедноты, семейные проблемы отцы-дети, арабские кварталы, проститутки и высокая политика с корупцией. Ну и, конечно, прекрасный принц :)