Цитата:
Сообщение от usm
и да и нет :)
оно называется не столетие (чего?) Молинг, а Молинг (торговая марка) Столетие. Ну как Самсунг Дуос или Рудь Фруктовое. Если не ошибаюсь, это торговая марка East Malling breeding station (питомник, типа, селекционная станция Ист Молинг). И, соответственно, их сорт Столетний юбилей. Назван в честь столетия исследовательского института Ист Молинг.
|
Если не по теме, прошу извинить (не могу вставить офф-топик).
Всех контекстов и смыслов оригинала нам не понять. Нет погружения.
Можно назвать и "Столетний юбилей Моллинг". Но наиболее адекватным будет всё-таки "Столетие Моллинг" (и не важно, торговой марки или института).