Цитата:
Сообщение от Т-150
Если не по теме, прошу извинить (не могу вставить офф-топик).
Всех контекстов и смыслов оригинала нам не понять. Нет погружения.
Можно назвать и "Столетний юбилей Моллинг". Но наиболее адекватным будет всё-таки "Столетие Моллинг" (и не важно, торговой марки или института).
|
да не столетие торговой марки. сорт называется "Malling™ Centenary". Вот этот значок ™ - это знак торговой марки. Конец контекста :)
точно так есть сорта Malling™ Sunrise, Malling™ Silk, Malling™ Glow, Malling™ Allure и т.п.
Никому ж не приходит в голову говорить, что наиболее адекватно называть пельмени Геркулес фирменные как Фирменный Геркулес или Рудь Фруктовое как Фруктовую Рудь. Ну, вы поняли, я думаю, к чему я веду))