Наташ, второй похож на Уральские сказы.
---------- Post added at 12:35 ---------- Previous post was at 12:33 ----------
Цитата:
Сообщение от Wolfin
Аня, дословно у меня врят ли получится перевести, это похоже на метафору. Как я поняла - флокс может стать "президентом" (лидером) цветника, но при этом должен так же часто сменяться (опозицией?). Таким образом, Карл Фёрстер пояснил, что цветы могут быть как очень стойкими и надежными, так и непостоянны (капризны).
"Der Phlox ist ein Fresser und ein Säufer! - Флокс любит пожрать и выпить))) (это если дословно)
|
Вот с первой частью и не могу разобраться. Если читать её " флоксы могут быть и солистами, и партнёрами", то окончание непонятно..
"Der Phlox ist ein Fresser und ein Säufer! - а вот это мне нравится!
