Цитата:
Сообщение от natabu
Мне потерянный дачник чем-то Фантома напоминает  |
Не обижайте Фантома. Ни по стилю, ни по наполнению - рядом не стоялО.
Цитата:
Сообщение от Almargo
а мне Виксу
|
А вот это уже близко. Эти же выверенные слова, эта же фальш, много фальши, имитирующей хорошее воспитание. Могла бы не обольщаться - это все как на ладони.
Мне приходилось вычитывать большие массивы переведенных текстов, и я со временем стала идентифицировать переводчиков по манере построения фраз, по словарному запасу.
И в тестах ложь, полуправда (что хуже ложи) и обман.