Цитата:
Сообщение от larissa
Не отсиживаемся...
|
Европейцы, продвигая на восток свои сорта, не особо заботятся, какие ассоциации вызовут у нас названия сортов типа Ceres, Courier, Винчестер…
Наша ж культура (в том числе и садоводческая) интересна миру только своей автентичностью, а не эпигонством… Хватает там и своих сенсейшн, суфле, гейзер и пр.
Касаемо июля, то этот месяц в славянской мифологии, кроме Леля, ассоциируется с именами Купало (Купайло), Бражник (а шо?...), Марена (ничего интересного, лялька для поджега), Дана (вода), ну, христианские традиции – это вряд ли…
Англичашкам можно предложить вариант написания
Leal' . Собснно, украинское звучание [лэл’] ближе к этому варианту, нежели к Lel. Тем более, что ни в латинском, ни в английском персонажа по имени Лель еще не поименовано.