Мои знакомые москвичи говорят, что пожелание "Нехай щастить!", которое в громкую связь произносят на наших вокзалах, действительно воспринимается ими на слух как "Не фиг шастать!"
.
И еще как-то с Ленкой валялись на пляже в Крыму, рядом очень, очень шумная компания молодых россиян
. Кто-то из их компании идет купаться. К нам подходит один из самых шебутных парней и спрашивает: "Девушки, вы местные? Как будет по-вашему: "С легким паром?". Порядочно злая Лена отвечает с хмельницким говорком: "А шлях би тебе втрафив!"
. И этот красавец летит и орет на весь пляж: "Ну как вам водичка? А шлях тэбэ траффает!".