Re: языковые коллизии
Цитата:
Сообщение от Ирина X
1. тонесенький - тонюсенький
2. тонюній-тоненький
Давайте следующее задание, можно и не школьное  Вот только восприятие - полного или нет - соответствия переведенных слов у каждого свое. На то они и разные языки.  |
Фраза зі "... Швейка":
" ..., ви, пришелепуватий цивіляко!
__________________
"Нації вмирають не від інфаркту, спочатку їм відбирає мову"
Ліна Костенко.
"За нас молодість і "Океан Ельзи", за них "Любе" і Кобзон"
Дмитро Різниченко.
|