Нещодавно показували к\ф " Вогнем і мечем"
Дві музичні теми , які звучали в фільмі:
"Гей соколи" у виконанні моїх улюблених Піккардійців.
http://www.youtube.com/watch?v=VHb00...eature=related
"Думка на два серця" "Dumka na dwa serca"
В оригіналі.
http://www.youtube.com/watch?v=2bMVn...eature=related
Українською.
http://www.youtube.com/watch?v=13zuR...eature=related
Знайшов, ще переклад російською.
Набагато ближче до оригіналу, чим український варіант.
ПЕСНЯ НА ДВА СЕРДЦА
Мой соколик грозноокий,
Расспроси у гор высоких,
Расспроси у чащ премудрых,
И спаси меня.
Мой соколик ясный-чистый,
Расспроси у речек быстрых,
Расспроси у трав душистых,
И спаси меня,
Мой милый…
Как спросить мне звезды в небе?
Им - завидовать тебе бы,
Четырем ларям с любовью,
Доброте твоей.
[Мой милый..]
Как спросить мне разных женщин?
Вызнав, что тебе обещан,
Даже зная, не расскажут.
Не найду тебя…
Мой соколик-громодержец,
Расспроси степей безбрежность,
Расспроси у тех бурьянов,
И спаси меня.
Средь курганов опалённых,
Хуторов испепелённых,
Сна не зная, в степь бросаюсь,
Чтоб найти тебя.
[Мой милый..]
Как спросить мне месяц ночью?
Ведь влюблён он в твои очи,
Солнце скроет, степь укроет.
Не найду тебя.
[Мой милый..]
Как спросить у казака мне,
Чья любовь - на сердце камнем?
От печали мир бы сжёг он,
Потеряв тебя…
[Меня..]
Как спросить мне месяц ночью?
Ведь влюблён он в твои очи,
Солнце скроет, степь укроет.
Не найдёшь меня.
Мы внимали, мы глядели,
Современны до предела,
В кинозале тёмном тайно
Утирав слезу.