Тема: языковые коллизии
Показать сообщение отдельно
Старый 27.11.2012, 20:09   #2
Татьяна Тройни
Местный
 
Аватар для Татьяна Тройни
 
Регистрация: 28.03.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 3,302
Сказал(а) спасибо: 21,201
Поблагодарили 28,293 раз(а) в 3,293 сообщениях
Татьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond reputeТатьяна Тройни has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии
немецкий переводчик хвастался, что досконально знает русский язык и перевести может всё, что угодно. Ему дали для перевода фразу: "Косил косой косой косой". Он очень озадачился...
А что! У нас и такие фразы есть!
__________________
Таня, на "ты"
Татьяна Тройни вне форума   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
annabel (27.11.2012), Kalina (27.11.2012), vitaya (27.11.2012), Алена (28.11.2012), Викса (27.11.2012), Виола (27.11.2012), Закотянка (28.11.2012), иветта (27.11.2012), кейн (27.11.2012), Мини-пиг (27.11.2012), Наталья, Алчевск (27.11.2012), Оксана 1 (24.12.2012), Оленька (27.11.2012), пятница (28.11.2012), ТАМАРА (27.11.2012)