1.Перевод вы сделали правильный, но сама информация подана не профессионально. В наших журналах такое встречается тоже часто.
2. По тех фото, которые вы сравнивали я склоняюсь к тому, что это разные сорта. Обратите внимание на длину плодоножки (это стабильный признак) и форму плода. К сожалению на фото не видно блюдце, чашечку, воронку и другие сортовые особенности. Хорошо бы увидеть лист. У Медового он достаточно крупный. Листовая пластинка тонкая с ровной (не лодочкой), поверхностью,от чего листья не прочные (мнутся) и на дереве часто выглядят как после отжима в стиральной машине.