Цитата:
Сообщение от Алена
Моя тетя-москвичка от надписей в отделах советского еще ЦУМа теряла ориентацию в пространстве "Гудзики", "Тканини", "Шкарпетки"...
|
Мой покойный отец, родом из славного города Перми на Урале, первое время пребывания на Украине, постоянно спрашивал у мамы, кто что сказал,
а потом язык знал не хуже всех, единственное , говорил со смешным акцентом. Особенно смешно было слушать, как он делает с братом домашнее задание по укр.мове.
Да, так вот,
любимая фраза его была о ком-либо о сотрудниках: "Надо же, еще украинец называется, он же не знает, что такое шкарпетки и краватка,
а еще кватирка!!!!
"
Цитата:
Сообщение от vitaya
Вышла она из поезда, куда идти? Видит табличку "Довідка" - тут же перевела "довести до ведома", значит. Умная у меня сестренка, училка
...математики.  |
Один знакомый рассказывал (он из Свердловска), когда приехал в Донецк, город большой, незнакомый, захотел погулять и чтобы не заблудиться, решил запомнить название остановки, на которой вышел. Вышел из автобуса, смотрит написано "Зупинка". Долго потом он эту "зупинку" искал