Цитата:
|
Сообщение от Лена Мерлин
Сонья, а нам ссылку - хачу всплакнуть  без музыки тяжело, фильм видела - могу себе представить - не хватает квартета!  |
Лен, так тама тоже квартет по-моему, ф-но, скрипка, аккордеон, гитара и еще чего-то.. нет, значит квинтет. Иэсли ты тама не плакала, то тада я могу канешна "заставить" тебя всплакнуть под это танго, но только после пятой в обнимку.. а так..? Концентрируйся на кине, а не на квартете!
Просто там, в контексте, состав не
струнный квартет, которым я так люблю работать, а наверное квинтет, в котором из струнных только одна скрипка. Понимаешь, среднестатистическому скрипачу трудновато сыграть по партии скажем гитары.. и вместо того, чтобы передать ту необычайную эмоцию, которая в этот момент владеет его существом, он передаст публике только
все свое усердие в попытке выиграть все ноты, что написаны не для его инструмента... ты ж понимаешь, публике от этого легче не станет. Она хочет услышать все-таки эмоцию, а не его старание, хотя и его оценит тоже.
Ссылку могу, но в емуле и на англицком, у меня на переводные аллергия, хоть я и не большой спец в английском. Уж лучше чутьем, чем.. просто порнография, извините, которая называется переводом на русский. (Я не о русском языке в целом, а о переводчиках и тем более о дубляже, убила б!..)