[Розочка]

Поки ви будете пам'ятати укранську, ваше життя в Чехії буде веселе:
"Вонявки" в перекладі з чеської духи,
"черстві потравіни" - свіжі продукти,
"падло з бидлом на плавідле" - ставний хлопець з веслом на човні і інші приколи ...

Кажуть, що кілька років тому українські туристи ржали до гикавки, дивлячись на рекламні щити "Кока-коли". Там красувалася традиційна замерзла пляшечка, а напис на щиті : "Доконали тварь!" Гикаючі від сміху українці не відразу і розуміли, що в перекладі з чеської цей напис це всього лише потужний рекламний слоган - "Досконале творіння!".

У Празі над входом до деяких розважальних закладів красується напис - "Дівки даром". Уявляєте, як обламуються наші мужики, коли дізнаються, що означає це всього лише, що дівчата не платять за вхід!
А ще житловий будинок - "барак", привіт подружка - "Ахой перделка" ...