Розовые хотелки

[Марлена]

Кое-что о поставках новых сортов Austin (Marinka):

"Заинтересовавшись ведущейся в этой теме дискуссией, решила обратиться напрямую в компанию Дэвида Остина, в частности к его "правой руке" - Майклу Мэрриотту.

Вот такой официальный ответ был получен сегодня.

In the first year or two after the introduction of the new varieties we have only limited stock often only for retail stock. As numbers build up so they become available for the wholesale market.

We have to estimate the stock of each variety initially before digging them up and of course it is not 100% accurate so sometimes we say a variety is available but then find that we do no have sufficient stock.

I hope this makes the position clear. It is always embarrassing to then find that we do not have enough and frustrating to the customer but that is the problem of working with living things and nature.

"В первые год-два после интродукции нового сорта мы располагаем лишь ограниченным количеством саженцев, зачастую достаточным лишь для розничной торговли. Со временем вырастающее количество саженцев позволяет реализовывать их и на оптовом рынке.

Изначально нам приходится рассчитывать предполагаемое количество саженцев ещё до того как мы выкапываем растения для продажи, и конечно, не всегда наши расчёты 100% верны. Так что порой мы заявляем сорт к продаже, а потом обнаруживаем, что количество недостаточно.

Надеюсь, это проясняет нашу позицию. Всегда очень неловко (стыдно) попадать в такое положение и разочаровывать потребителей, но такова специфика работы с живым материалом и матерью-природой".