Флоксы - часть ІІ

[Wolfin]

Сообщение от Анюта

Вот нашла..
цитата нем. эксперта по флоксам Инес Хабнер:
"Карл Ферстер был воодушевлен ясным чистым цветом и гордо говорил Еве: "Wennschon - dennschon!" - "Что хорошо, то хорошо!" "

жаль нет аудиозаписи))))) потому что с немецкого schÖn (щьон) - это "красивый, милый, хороший", а schОn (шон) - это "уже". Но умлауты довольно часто игнорируют (за неимением немецкой раскладки на клавиатуре) и получается такая вот путаница, которая обрастает историями возникновения имени

[mirina]

Сообщение от Wolfin

жаль нет аудиозаписи))))) потому что с немецкого schÖn (щьон) - это "красивый, милый, хороший", а schОn (шон) - это "уже". Но умлауты довольно часто игнорируют (за неимением немецкой раскладки на клавиатуре) и получается такая вот путаница, которая обрастает историями возникновения имени

Дело не в умлаутах. Немцы умлауты успешно заменяют сочетанием oe (ö), ue (ü), (ae) ä. Вот статья об этом флоксе: https://gartenhit24.de/phlox-panicul...n-flammenblume И название переводится именно как "Если ужЕ, то ужЕ".
Извините за нескромность, но у меня диплом именно по специальности "Deutsch"

Поэтому, Таня, мне всё время хочется поставить две точки в Вашем нике. Женский род требует в даном случае О-умлаут - Wölfin

[Анюта]

Сообщение от mirina

Дело не в умлаутах. Немцы умлауты успешно заменяют сочетанием oe (ö), ue (ü), (ae) ä. Вот статья об этом флоксе: https://gartenhit24.de/phlox-panicul...n-flammenblume И название переводится именно как "Если ужЕ, то ужЕ".
Извините за нескромность, но у меня диплом с отличием именно по специальности "Deutsch"

По грамматике спору нет. По по истории я больше доверяю Инес, которая занимается изучением первоисточников по флоксам. Да и логика в названии её версии появляется.

[mirina]

Сообщение от Анюта

Да и логика в названии её версии появляется.

"Летний флокс «Если уже, то уже» или «Wennschondennschon» - настоящая классика, которую выбрал великий селекционер Карл Фёрстер. Странное имя, которое получил первый из его пород флокса, якобы из-за плохого настроения селекционера в день, когда нужно было придумать имя. Недовольный собой, он был вдохновлен восклицанием его жены и оставил это выражение в качестве названия этого прекрасного цветка ." Это перевод из: https://gartenhit24.de/phlox-panicul...n-flammenblume

Я пересмотрела с десяток немецких источников. Ни в одном названии нет schön (красивый), только schon (ужЕ). Это для нас две точки над буквой ничего не значат, в немецком языке их никто не пропускает.

[Анюта]

Сообщение от mirina

"Летний флокс «Если уже, то уже» или «Wennschondennschon» - настоящая классика, которую выбрал великий селекционер Карл Фёрстер. Странное имя, которое получил первый из его пород флокса, якобы из-за плохого настроения селекционера в день, когда нужно было придумать имя. Недовольный собой, он был вдохновлен восклицанием его жены и оставил это выражение в качестве названия этого прекрасного цветка ." Это перевод из: https://gartenhit24.de/phlox-panicul...n-flammenblume

Я пересмотрела с десяток немецких источников. Ни в одном названии нет schön (красивый), только schon (ужЕ). Это для нас две точки над буквой ничего не значат, в немецком языке их никто не пропускает.

Марин, мы сейчас спорим не о чём. Вы смотрели источники или первоисточники?
Я напишу Инес и и спрошу, как появилась её версия. Может нигде в письменном виде этой истории нет. Тогда любая версия имеет право на существование.

[Wolfin]

Сообщение от mirina

Поэтому, Таня, мне всё время хочется поставить две точки в Вашем нике. Женский род требует в даном случае О-умлаут - Wölfin

Этому нику уже даже не помню сколько лет. Поначалу тоже хотелось умлаут поставить. Но он был придуман в интернет-кафе на Вокзальной))) где у компов не было нужной раскладки, а мне уж очень нужно было зарегистрироваться уже не помню где В общем так и осталось