Помогите определить-2 ( продолжение)

[bublinka]

Сообщение от Gusenitsa

Да, второе название устарело! Но оно существовало и существует!

Скорее всего название "обриетта" неправильное. На латыни Aubretia -правильно читается аубреция)))

---------- Post added at 19:09 ---------- Previous post was at 18:57 ----------

Хи-хи,нашла ещё латинский вариант Aubrieta -аубриета,так что оба варианта правильные и относятся к одному и тому же растению. А вообще,немецкие садоводства и питомники пишут сначала "народное"название,а в скобочках латинское,так удобнее)))

[садовник]

Сообщение от bublinka

Скорее всего название "обриетта" неправильное. Хи-хи,нашла ещё латинский вариант Aubrieta -аубриета,так что оба варианта правильные и относятся к одному и тому же растению.

Нет . На латыни существует только одно название (лат. Aubrieta) . В начале слова дифтонг Au читается как О . Ботаническая наука знает только это название и прочтение, все остальное выдуманные искажения. или банальная неграмотность.
Окончание -ция- путешествуте по некоторым сайтам из-за поребрика, опять же -банальная неграмотность и сплошная компиляция.

[bublinka]

Сообщение от садовник

Нет . На латыни существует только одно название (лат. Aubrieta) . В начале слова дифтонг Au читается как О .

Дифтонги в латыни читаются,как дифтонги,отсюда,собственно и название "дифтонг". AU читается как "о" только во французском языке,в латыни это"ау" и никак не иначе. То же и с окончанием "tia" -читается,как "циа". И не спорьте,ибо латынь я изучала))) У растени обриетта всё-таки два латинских названия.

[садовник]

Буду спорить. Современный Индекс Кавензис, самый точный ботанический справочник мира, приемлет только одно, без окончания tia. Я почти 10 лет, работая в ботсаду им.А.В. Фомина при Киевском Университете им.Т.Г. Шевченко и.о. куратора участка Декоративные Многолетники, занимался выверением картотеки сада по многолетникам. Работал с огромным количеством справочников и делектусов, у обриеты во всем мире на латыни только одно название . По международным ботаническим нормам если у растения нет другого местного названия , типа это растение не встречается в местной флоре, за основу берется латинское название растения, написанное в данном случае кирилицей.

[bublinka]

Сообщение от садовник

Буду спорить.

Садовник,Вы такой милый своей вредностью))).

[len4ik8]

Целая страница- спор о филологичеки правильном/неправильном названии растюхи. А человека интересовало просто название.......

[OlGaj]

Сообщение от bublinka

Дифтонги в латыни читаются,как дифтонги,отсюда,собственно и название "дифтонг". AU читается как "о" только во французском языке,в латыни это"ау" и никак не иначе. То же и с окончанием "tia" -читается,как "циа". И не спорьте,ибо латынь я изучала))) У растени обриетта всё-таки два латинских названия.

Так как название растению дано в честь французского художника Клода Обрие, то правда на стороне садовника. ))) С тех пор как мне сделали замечание, что я не правильно произношу слово "очиток", для меня важно грамотно произносить названия растений, но других я не осуждаю.

[Marta]

Сообщение от OlGaj

С тех пор как мне сделали замечание, что я не правильно произношу слово "очиток", для меня важно грамотно произносить названия растений, но других я не осуждаю.

Ризикую заробити зауваження, але спитаю : а як правильно?

[Люд.а]

Сообщение от Marta

Ризикую заробити зауваження, але спитаю : а як правильно?

Надіє, з твоєю колекцією цих рослин ти ще й запитуєш?
Я кажу неправильно і мої подружки також, але, думаю, правильно - то русізм очІток.

[садовник]

Сообщение от Люд.а

то русізм .

русизм, вже не вірно, треба казати та писати

росіянізм

---------- Post added at 23:57 ---------- Previous post was at 23:02 ----------

Сообщение от Музей

Ломонос? Тоже три гласные...
The standard pronunciation of clematis is considered to be /ˈklɛmətɪs/ (KLEM-ə-tis).[2][3][4][5] Other pronunciations include /kləˈmætɪs/ (klə-MAT-iss)[2] and, particularly in the UK, /kləˈmeɪtɪs/ (klə-MAY-tis).[2][3]

В ботанической латыни ударение падает на предпоследний слог. КлемАтис-это латинское название кирилицей.

[Marta]

Сообщение от Люд.а

Надіє, з твоєю колекцією цих рослин ти ще й запитуєш?
Я кажу неправильно і мої подружки також, але, думаю, правильно - то русізм очІток.

Раніше я казала неправильно, хоча думала, що правильно, потім стала говорити правильно, але звучало як неправильно, потім заплуталася, забула, як правильно а як неправильно, і стала говорити "седум".

[садовник]

Сообщение от Marta

Ризикую заробити зауваження, але спитаю : а як правильно?

Ну если название от очи, то наверное на первый слог нужно ударять.
Достаточно много названий мы произносим как благозвучнее, нежели как правильно.

[Музей]

Сообщение от садовник

Ну если название от очи, то наверное на первый слог нужно ударять.
Достаточно много названий мы произносим как благозвучнее, нежели как правильно.

Я часто слышу, как "клематис" произносят с ударением на "И" - "клематИс". Сама произношу "клемАтис".
Наконец, решила выснить, как правильно. Оказалось правильно "клЕматис". Древнегреческое слово.