Альпийская горка

[садовник]

Сообщение от Никуся

Спасибо, Ниночка, посмотрела ссылку и сразу вспомнила - Асаеnа microphylla - акаена мелколистная, только я ее перевожу как ацена

Абсолютно пральный превод. Все ботанические названия пишутся на латинском языке. В латыни читается так же как и в немецком языке, без искажения звуков. В латыни окончание "ае" - дифтонг и произносится как "э". Точно так же в слове Оенотера, первый слог "ое" - дифтонг, читаем как "э" = энотера.