Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... - Страница 35 - Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

иннуся · 22.07.2011, 14:40

ихде такие слезливые тишата пропечатаны? я пропустила.

Викса · 22.07.2011, 14:43

Цитата:

Сообщение от Ксана

(это не рассол?) ...

Нет, Ксанчик, то не к твоему посту относилось совсем

. А я сейчас зачитываюсь украинскими неоклассиками. Работы на земле, что ли, так действуют?

Ксана · 22.07.2011, 14:44

Цитата:

Сообщение от Викса

Ксан, и нам покажи и расскажи о пасьянсах и ароматах

.

Если смогу покажу... а то у меня мозилла падает... как приятно писать долго сообщение, вытягивая из розебука правильные названия и вставляя фото, а потом, когда все готово все исчезает...

уже два раза ... попробую

Викса · 22.07.2011, 14:46

Цитата:

Сообщение от Ксана

Если смогу покажу... а то у меня мозилла падает... как приятно писать долго сообщение, вытягивая из розебука правильные названия и вставляя фото, а потом, когда все готово все исчезает...

уже два раза ... попробую

А ты сначала пост в Блокноте напиши. Если посты большие, я так делаю, и ссылки удобно туда же вставлять. Потом просто копи - пастом в форумное окошко отправляю. При этом и шрифты не пляшут.

larissa · 22.07.2011, 14:54

Цитата:

Сообщение от Ксана

Меня вчера пробило на Пабло Неруду... искала до 4 ночи лучшего переводчика...

Ксанчик, абсолютно согласна...

очень многое зависит от перевода... я например Шекспира...не воспринимаю в переводе Маршака...

ну не шекспировский Шекспир получается

какой-то советский

да и таких примеров масса...

Ксана · 22.07.2011, 14:59

Цитата:

Сообщение от larissa

абсолютно согласна...

очень многое зависит от перевода... .

Так мои поиски не увенчались успехом... только некоторые любительские переводы понравились, а они выборочные

...будем искать...

Викса · 22.07.2011, 15:05

Цитата:

Сообщение от larissa

ну не шекспировский Шекспир получается

какой-то советский

да и таких примеров масса...

У украинцев тоже - не по-совестски, но с чрезмерным народным акцентом. Хотя...вспомнила, попивая кофе, отрывок из "Сна в летнюю ночь" - об актуальном

. Очень мне нравится, как тут о мухах и о вредителях в бутонах сказано. Определенно, Шекспир был садоводом

.
СЦЕНА 2
Входить Тітанія, королева фей і ельфів, зі своїм почтом.
Тітанія Ану, ставайте в коло й заспівайте!
Тоді - на півхвилини розбіжіться:
Хто - хробачків у пуп'янках давити,
Хто - добувати кажанячі крила
Для ельфів на плащі; хто - сов ганяти,
Що ухкають, угледівши котрогось
Із нас. Приспіте піснею мене
І - до роботи, поки я спочину.
Ельфи й феї співають.
1-й ельф Комарі, ґедзі та мухи,
Згиньте, щезніть, пропадіть!
їжаки, вужі й ропухи,
Королеви не будіть!
Хор Соловейку, на поляні
Щебечи в нічнім тумані:
Люлі-люлі-люлі-лю,
Люлі-люлі-люлі-лю,
Гетьте, чари
І примари,
Не тривожте нашу пані!
На добраніч, люлі-лю!
1-й ельф Довгоногі павуки,
Ми сюди не пустим вас!
Слимаки, черва, жуки,
Обминайте далі нас!

larissa · 22.07.2011, 15:20

Цитата:

Сообщение от Викса

Определенно, Шекспир был садоводом

.

при чем очень мудрым садоводом... философом
Сонет
Увы, не вечен розы вешний цвет,
И увяданья ей не избежать.
Но если на земле бессмертья нет,
Нам должно красоту преумножать.
А ты, влюбленный в свет своих очей,
Себя сжигаешь в пламени костра
И сеешь голод средь густых полей,
Себе же враг, но ждет твоя пора:
Пока ты - украшение земли,
Весны глашатай, нежный первоцвет,
Но вот твои бутоны отцвели -
И, расточитель-скряга, где твой след?
Мир осчастливь, обжорою не будь,
Чтоб съесть проценты и в земле уснуть.

Викса · 22.07.2011, 15:22

Ларчик, это же не Маршак, правда? Я помню этот сонет в его переводе...Вроде бы звучал по-другому.

Мелисса · 22.07.2011, 15:27

Цитата:

Сообщение от Викса

Ларчик, это же не Маршак, правда? Я помню этот сонет в его переводе...Вроде бы звучал по-другому.

Не, Вика, это перевод госп. Р. Бадыгова

larissa · 22.07.2011, 15:28

Цитата:

Сообщение от Викса

Ларчик, это же не Маршак, правда?.

конечно нет... это Перевод Р. Бадыгова... сонеты переводились многими... и в зависимости от перевода получается совершенно разный смысл... а Маршака тиражировали... как советского придворного... вот и почти всего Шекспира... все знают и воспринимают в его трактовке...

садовник · 22.07.2011, 20:46

дефки!!!

а куды ж кохвий с чаем и какавой делися?!!!

larissa · 22.07.2011, 21:30

Цитата:

Сообщение от садовник

а куды ж кохвий с чаем и какавой делися?!!!

а хто принес?

вот сидим и давимся всухомятку

АнтонинаА · 22.07.2011, 23:19

Кстати, кохвий-то подорожал! В честь чего бы это, никто не в курсе? Доллар-то вроде бы - нет...

larissa · 22.07.2011, 23:22

Цитата:

Сообщение от АнтонинаА

Кстати, кохвий-то подорожал!

Антонина, страна у нас такая

-дорогая

Lusenka · 22.07.2011, 23:23

а еще... скоро подорожает шоколад.... дорогой у меня завтрак получится...

larissa · 22.07.2011, 23:25

Цитата:

Сообщение от Lusenka

дорогой у меня завтрак получится...

Люсенька, значит не будем завтракать

начнем бегать по утрам...

трусцой

садовник · 22.07.2011, 23:27

Цитата:

Сообщение от Lusenka

... дорогой у меня завтрак получится...

нормальные люди по утрам едять слабость шотландца...

и полезно, и хве-гурра не страдам...

larissa · 22.07.2011, 23:28

Цитата:

Сообщение от садовник

нормальные люди по утрам едять слабость шотландца...:

а шо это за слабость у шотландцев

я только одну знаю...

но она с завтраком не связана

Lusenka · 22.07.2011, 23:30

Цитата:

Сообщение от садовник

нормальные люди ..

вот никогда себя к нормальным не причисляла...

larissa · 22.07.2011, 23:31

Я сейчас сгоняю на кухню... кому чего...чаю, кофе, какаву, сок?

Мелисса · 22.07.2011, 23:32

Цитата:

Сообщение от садовник

слабость шотландца..

Это асквибо, штоль? Садовник,

садовник · 22.07.2011, 23:37

Цитата:

Сообщение от larissa

а шо это за слабость у шотландцев я только одну знаю...

вы чо.. кина не сотрите?!!! там де крючкова михалкова кормить...
воть: http://www.youtube.com/watch?v=NmoMXYQUBDg

---------- Post added at 22:37 ---------- Previous post was at 22:35 ----------

Цитата:

Сообщение от larissa

кому чего...чаю, кофе, какаву, сок?

а абсенту в вас случайно нема?

larissa · 22.07.2011, 23:37

Цитата:

Сообщение от садовник

вы чо.. кина не сотрите?!!!

тююююю.... так ее не только шотландцы хавают...

я после слов - слабость- ну совсем о другом подумала

Викса · 22.07.2011, 23:41

Цитата:

Сообщение от садовник

а абсенту в вас случайно нема?

А вам зачем?

larissa · 22.07.2011, 23:42

балуваный Вы товарищ...

ладно..

.чего для друга не сделаешь...

садовник · 23.07.2011, 00:52

Цитата:

Сообщение от Викса

А вам зачем?

си-крет!

Мелисса · 24.07.2011, 07:00

По кофейку? Наш ответ борцам за дамские талии

садовник · 24.07.2011, 17:52

Цитата:

Сообщение от Мелисса

По кофейку?

в шешть утра?!!!!!

Нина_И · 24.07.2011, 18:22

Попробовала чай для похудания. С тортиком даже очень неплохо.

22.07.2011, 14:40	#1021
иннуся Местный Регистрация: 04.04.2009 Адрес: Киев Сообщений: 6,042 Сказал(а) спасибо: 6,989 Поблагодарили 11,660 раз(а) в 2,634 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... ихде такие слезливые тишата пропечатаны? я пропустила. __________________

22.07.2011, 15:22	#1029
Викса Местный Регистрация: 04.12.2009 Адрес: Киев Сообщений: 9,445 Сказал(а) спасибо: 27,993 Поблагодарили 36,678 раз(а) в 6,713 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... Ларчик, это же не Маршак, правда? Я помню этот сонет в его переводе...Вроде бы звучал по-другому. __________________ Вика.

22.07.2011, 20:46	#1032
садовник Super Moderator Регистрация: 28.01.2009 Адрес: Киев. Сообщений: 42,139 Сказал(а) спасибо: 2,352 Поблагодарили 81,400 раз(а) в 25,710 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... дефки!!! а куды ж кохвий с чаем и какавой делися?!!!

22.07.2011, 23:19	#1034
АнтонинаА Местный Регистрация: 14.02.2010 Адрес: Киев Сообщений: 859 Сказал(а) спасибо: 1,244 Поблагодарили 1,644 раз(а) в 396 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... Кстати, кохвий-то подорожал! В честь чего бы это, никто не в курсе? Доллар-то вроде бы - нет...

22.07.2011, 23:23	#1036
Lusenka Местный Регистрация: 03.02.2009 Адрес: Київ-Гоголів Сообщений: 4,889 Сказал(а) спасибо: 33,144 Поблагодарили 20,170 раз(а) в 3,806 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... а еще... скоро подорожает шоколад.... дорогой у меня завтрак получится... __________________ завжди перемагає той вовк, якого ти годуєш

22.07.2011, 23:31	#1041
larissa Модератор Регистрация: 10.11.2009 Адрес: Киев Сообщений: 12,527 Сказал(а) спасибо: 11,608 Поблагодарили 44,884 раз(а) в 9,951 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... Я сейчас сгоняю на кухню... кому чего...чаю, кофе, какаву, сок?

22.07.2011, 23:42	#1046
larissa Модератор Регистрация: 10.11.2009 Адрес: Киев Сообщений: 12,527 Сказал(а) спасибо: 11,608 Поблагодарили 44,884 раз(а) в 9,951 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... балуваный Вы товарищ... ладно...чего для друга не сделаешь...

24.07.2011, 07:00	#1048
Мелисса Местный Регистрация: 04.01.2010 Адрес: Полесье Сообщений: 5,486 Сказал(а) спасибо: 5,852 Поблагодарили 8,682 раз(а) в 2,338 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... По кофейку? Наш ответ борцам за дамские талии

24.07.2011, 18:22	#1050
Нина_И Местный Регистрация: 02.03.2011 Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча Сообщений: 3,662 Сказал(а) спасибо: 21,435 Поблагодарили 28,601 раз(а) в 4,321 сообщениях	Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой... Попробовала чай для похудания. С тортиком даже очень неплохо. __________________ Мої квіти Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Чудесный садик	Аленка	Сады мира. Иллюстрации и впечатления	23	21.05.2010 12:39