языковые коллизии

[садовник]

Сообщение от Аматор

На рахунок практичних.

а хіба українською кажуть "на рахунок"?!!!

[Нина]

Да, именно так, на русском это звучит "на счет практических занятий..."

[Irina_Ira]

Сообщение от садовник

а хіба українською кажуть "на рахунок"?!!!

Если про счет в банке, то "на рахунок", а если про виноград и актинидии, то надо говорить "стосовно" (дословно "касательно", "про"). Тут калька с русского не проходит

[иннуся]

Сообщение от Irina_Ira

калька с русского не проходит

точно! еще не ндравится "родзинка"

[Нина_И]

Сообщение от Irina_Ira

Если про счет в банке, то "на рахунок", а если про виноград и актинидии, то надо говорить "стосовно" (дословно "касательно", "про"). Тут калька с русского не проходит

И глагол "считаю" не всегда "рахую" а иногда "вважаю"

[Irina_Ira]

Сообщение от Нина_И

И глагол "считаю" не всегда "рахую" а иногда "вважаю"

еще можно сказать "на мою думку".
В общем, надо просто побольше читать классическую украинскую литературу. Ведь уже и по телевидению дикторы говорят "на протязі року" (хотя "на протязі" - это "на сквозняке", а правильно "протягом року")

[Vicky]

спс за урок укр языка, но при чём тут тема Школа садовника? чё-то не пойму

[Аматор]

Всім дякую, це моя помилка . "Насчет" і "на счет" не одне і те ж, не тільки по написанню, але щодо (насчет) інформації про заняття, сподіваюсь, всі зрозуміли.

[садовник]

Сообщение от Vicky

чё-то не пойму

то была ремарка... а народу захотелось всё досконально пояснить...

[Нина_И]

В Чернигове из окна троллейбуса увидели магазин "Каблучки". Чем он торгуют мы так не поняли. Зайти не получилось. Тралик повез дальше.

[Zayana]

Сообщение от Нина_И

В Чернигове из окна троллейбуса увидели магазин "Каблучки". Чем он торгуют мы так не поняли. Зайти не получилось. Тралик повез дальше.

А у нас есть магазин с названием Горилочка ... Я правда, продавщиц не видела....

[Алена]

Сообщение от Zayana

А у нас есть магазин с названием Горилочка ... Я правда, продавщиц не видела....

Если название пишется с двумя "л", то на продавщиц лучче и не смотреть...

[Васька]

Сообщение от Irina_Ira

еще можно сказать "на мою думку".
В общем, надо просто побольше читать классическую украинскую литературу. Ведь уже и по телевидению дикторы говорят "на протязі року" (хотя "на протязі" - это "на сквозняке", а правильно "протягом року")

Новости по СТБ посмотришь - идиотом себя ощущаешь...

[Zayana]

Сообщение от Алена

Если название пишется с двумя "л", то на продавщиц лучче и не смотреть...

та после горілочки и одна "л" подвоится

[Nik-оль]

магазин "Каблучки"

Каблучки- кольца, обручки
Это у нас больше так на Западной говорят.
Самое интересное, что вот наш город - во Львовской области, но, исходя из того, что коренного населения тут практически нет, а большинство- это дети/внуки выходцев Донбаса/Кузбаса и т.д. - когда наши львовские колеги приезжают с "передачей опыта", они реально не могут понять, почему не воспринимаются реплики типа "Прошу Вас застановитися на тому...." или "на кшвалт"

[Irina_Ira]

Сообщение от садовник

то была ремарка... а народу захотелось всё досконально пояснить...

Просто за державу обидно. Сколько можно над языком издеваться?
А ремарка была правильная.

[Ник-то]

Сообщение от Nik-оль

или "на кшвалт"

А это что, как перевести?
На кшталт - знаю, ..

[irina s]

На кшталт, литературно не знаю как выразиться, можно перевести как " типа того", по-украински " на зразок". Каблучка- у нас очень употребительное слово- кольцо, перстень. Есть еще "кульчики" - сережки, "гердана" - подвеска из бисера, причем в национальном костюме носят и мужчины и женщины.

[Irina_Ira]

Сообщение от irina s

Каблучка- у нас очень употребительное слово- кольцо, перстень.

И не только у Вас.
В этом значении это "общеукраинское" слово, а не местный диалект. Только надо следить за ударением: каблУчка. А обручальное кольцо - обрУчка.
Точно так-же как галстук - это кравАтка. (не путать с местом для сна), а хвіртка - калитка (а не форточка).

[садовник]

Сообщение от Irina_Ira

а хвіртка - калитка (а не форточка).

а кватырка и хверанка?

[irina s]

Кватырка, кажется, калитка. А фиранка- занавеска, шторка.

[Zayana]

кватирка - хворточка

[Нина_И]

А еще меня бесит, как называют, очевидно у нее в паспорте так, дочь укранского львовского легкоатлета с фамилией Федорів, - Александра Федорива ( она сейчас москвичка и в сборной России). Ведь не должна фамилия склоняться. Это все-равно, что Польских и Польскиха

[Natala]

Еще и как склоняются. только в зависимости от окончания и пола-принадлежности

[Нина_И]

Я говорю о конкретной украинской фамилии, а не о всех. На телевидении есть ведущая Людмила Харів. Но никак на Харіва. У меня друзья с фамилией Северин (он о она)

[Zayana]

на этом сайте блог знатока и популяризатора грамотного украинского языка. Его фамили Пономарив. Там его фамилия склоняется. http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/

[Нина_И]

Сообщение от Zayana

на этом сайте блог знатока и популяризатора грамотного украинского языка. Его фамили Пономарив. Там его фамилия склоняется. http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/

Его- да. Речь о женщине, носительнице фамилии.

[Люся]

Еду сегодня в метро, возле двери на листовке за стеклом реклама "ПРОКАТ ПЛАТТІВ". Ну что тут скажешь...

[irina s]

В поезде Киев-Черновцы проводники призывают "Сдавать билльо".

[К-я]

Ха! Рыбята! А как вы оцените такие перлы - "вулиця Совєтська", а рядом - "провулок Совєтський". А ещё есть у нас "вулиця Строітельна", "вулиця Южна", "мікрорайон Восточний", "вулиця Красноармійська", "вулиця Школьна", "проспект Побєди"...... Ничего не хочется сказать?