Из жизни)

[садовник]

Українською хіба хвойні?

[ludashch]

Сообщение от садовник

Українською хіба хвойні?

З шкільних уроків ботаніки пам'ятаю - хвойні.

[садовник]

Сообщение от ludashch

З шкільних уроків ботаніки пам'ятаю - хвойні.

Росiянізм. Оте саме спрощення українскоі .

[Olga Energizer]

Сообщение от садовник

Росiянізм. Оте саме спрощення українскоі .

Пане Олоеже - то підкажіть - яка назва вірна?

[ludashch]

Сообщение от садовник

Росiянізм. Оте саме спрощення українскоі .

А надо все усложнить??? Хвойні - не есть неправильно. И всем понятно.

[садовник]

Сообщение от ludashch

А надо все усложнить??? Хвойні - не есть неправильно. И всем понятно.

Это суржик. В ботсадах на табличках такое не пишут. Мы же хотим правильно все называть или как?
За бугром таких несуразиц таки неть. Там такое никому не приходит в голову.
К тому же это грамматическая норма настоящего украинского языка

---------- Post added at 14:14 ---------- Previous post was at 14:13 ----------

Сообщение от ludashch

А надо все усложнить??? .

отчего ж. Если кому-то легче писать по-русски, то валяйте. За это не расстреливають

[ludashch]

Сообщение от садовник

Это суржик. В ботсадах на табличках такое не пишут. Мы же хотим правильно все называть или как?
За бугром таких несуразиц таки неть. Там такое никому не приходит в голову.
К тому же это грамматическая норма настоящего украинского языка

отчего ж. Если кому-то легче писать по-русски, то валяйте. За это не расстреливають

А я опять возвращаюсь к вопросу о правильном переводе слова "хвойные" на українську мову.

Уговорила дочку прогуляться в Национальный ботанический сад имени Н.Н. Гришко НАН Украины и посмотреть на надписи. На что мне была прислана фотография кусочка плана ботсада

А на табличках они не нашли ни слова "хвойні", ни слова "шпилькові", да и самих табличек тоже совсем не много.
А теперь возник вопрос к специалистам - каким документом регламентируются названия растений? В каком открытом источнике я, рядовой любитель природы, могу узнать правильное название растения и правильный перевод на рідну мову?

[Gusenitsa]

Сообщение от садовник

Українською хіба хвойні?

Сообщение от садовник

Росiянізм. Оте саме спрощення українскоі .

Садовник! Апять своим разбрасываетесь!
Не из русского в украинский, а скорее, шо даже наоборот совсем!
Из праславянского во все остальные славянские языки.
А откель распространились праславянские мовы?
В очередной раз скажу, шо все славянские языки относятся к индоевропейской группе. Поэтому корни происхождения тама и шукаем!

Слово хвоя походить від праслов. *xvojа, *xvojь < праіндоєвропейское.

Поэтому имеем:

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: русск. хвоя, укр. хво́я, фо́я, болг. хвои́на «хвоя», сербохорв. хвòjа, хвójа «ветка, побег», хво̑jка «побег», словенск. hvọ̑ja, họ̑ja «хвоя, хвойное дерево, ель», чешск. сhvоj м. «хвоя», словацк. chvoja «хворост, еловая ветка», польск. сhоjа, choina «хвоя, елка», в.-луж. khójca, khójna, н.-луж. chójca chójna, «сосна». По-видимому, родственно лит. skujà «хвоя», латышск. skujа — то же, ирл. scé «боярышник» (род. п. мн. ч. sсiаd, *skhujāt); восходит к праиндоевр. «*kseu-». Использованы данные словаря М. Фасмера.

[садовник]

Сообщение от Gusenitsa

Садовник! Апять своим разбрасываетесь!

Ботанически правильно именно так как я написал. Все остальное от лукавого , редакция россейской агтитации
В Украине иногда еще пишут яглиця. Может хватит глядеть по сторонам и начинать правильно писать ботанические названия, как принято в НАШЕЙ стране, а не еще где-либо.

---------- Post added at 17:42 ---------- Previous post was at 17:35 ----------

Сообщение от Gusenitsa

Не из русского в украинский, а скорее, шо даже наоборот совсем!

Уймитесь, россейский язык родился из-плод пера Михаила Васильевича Ломоносова, а до этого был гибрид мордовско-тюркско-татарского, под название коньо. Не был московитскитй говор праславянским языком

[Gusenitsa]

Сообщение от садовник

.... а до этого был гибрид мордовско-тюркско-татарского, под название коньо. Не был московитскитй говор праславянским языком

А я об чом?!
Хвоя - українське слово, має праслав'янське коріння!
но не заимствованный гибрид чего-то с чем-то под названием....

Сообщение от садовник

Ботанически правильно именно так как я написал. Все остальное от лукавого , редакция россейской агтитации...

Ботанически правильно:
Pinales:
----------- Araucariaceae
----------- Cupressaceae
----------- Pinaceae
----------- Taxaceae
........
и далее по списку.
Для населения отдельно, можно в скобочках: ялиця, ялина, смерека, ялівець та інше...

[садовник]

Сообщение от Gusenitsa

.
Для населения отдельно, можно в скобочках: ялиця, ялина, смерека, ялівець та інше...

Есть общепринятая ботаническая классификация
И шпильковi относится к классу в систематике. Как и название "листиков"
у этих растений. То что Вы написали для населения это имена растений, которые и так указываются на всех табличках.

[Olga Energizer]

Сообщение от садовник

Українською хіба хвойні?

каюся - ще коли писла я "полізла" до онлайн словника - бо я російськомовна з дитинства ... там було - хвойні ...
але як Вам є що сказати з цього приводу - із задоволенням послухаю - )))

[viol]

Сообщение от садовник

Українською хіба хвойні?

можно ще шпилькові

[садовник]

Сообщение от viol

можно ще шпилькові

Звичайно, саме так!

---------- Post added at 14:00 ---------- Previous post was at 13:52 ----------

Сообщение от Olga Energizer

Пане Олоеже - то підкажіть - яка назва вірна?

Хороший сайт для помощи: https://web.posibnyky.vntu.edu.ua/ic...ukr_mova/9.htm