ох уж эти продавцы семян и саженцев

[садовник]

Сообщение от ya

"Лінгвісти" з фірми "Насіння України" назву ваточник туберозовий перекладали з російської. Як змогли, так і переклали

ващет это прямой перевод с латыни... точнее латынь по-русськи...асклепиас тубероза=у их получился ваточник туберозовый...
но эт ещё так себе, я вона недамно встретил на сайте того же "Лето" абалденный перл!! заболевания зерновых головня(русский) по-украински сажка пухырчаста, лето сделало обратный перевод
сажка пузырчатая!!!

[Sybilla]

Сообщение от ya

"Лінгвісти" з фірми "Насіння України" назву ваточник туберозовий перекладали з російської. Як змогли, так і переклали

Скорее всего воспользовались переводчиком. Я такие перлы тоже знаю.
Например "виставка кольорів" - выставка цветов, "механизация" - хутра-нізація, так и здесь - "тубе-розовый" - тубе-рожевий

[Kalina]

Сообщение от Sybilla

Скорее всего воспользовались переводчиком. Я такие перлы тоже знаю.
Например "виставка кольорів" - выставка цветов, "механизация" - хутра-нізація, так и здесь - "тубе-розовый" - тубе-рожевий

Когда-то в Сильпо на этикетке стояло: "Капуста кольорова" (в смысле капуста цветная)

[ya]

Сообщение от садовник

ващет это прямой перевод с латыни... точнее латынь по-русськи...асклепиас тубероза=у их получился ваточник туберозовый...

Я не знаю, як з латини правильно прекласти на російську. Перед тим як розмістити фото, як поцікавилася етимологією Тубер -- це клубень (той що у землі), бульба. Тобто ви хочете сказати, що російською буде ваточник клубневой?

[садовник]

Сообщение от ya

Тобто ви хочете сказати, що російською буде ваточник клубневой?

угу... именно так..
кстати... воот откель ошибочка с переводом то пошла: http://flower.onego.ru/other/asclepia.html

[ya]

На думку спеців із фірми "НК ЕЛІТ", помідор і томат -- це одне й те саме, тільки різними мовами


Ну, якщо вже почала придиратися, то скажу, що прикметники з невідмінюваними іменниками узгоджуються за певними правилами.
Рід прикметника буде не середнім за замовчуванням, а таким, як рід слова, що позначає родове поняття. Тут таким словом є помідор. Тому має бути "Де-Барао Чорний", а не чорне. Наприклад, так ("Насіння України"):


пс. пардон за лінгвістичні деталі, обіцяю до пунктуації не придиратися

[садовник]

Сообщение от ya

На думку спеців із фірми "НК ЕЛІТ", помідор і томат -- це одне й те саме, тільки різними мовами

ну ненаю... нас ещё в школе учили, шо томат, эт русское название растения(от томаталь), а помидор - украинское (от пом-аль-д'оро)
названия столь разнятся из-за мест ввоза в украину или россию...

[Bella]

Сообщение от ya

Ну, якщо вже почала придиратися, то скажу, що прикметники з невідмінюваними іменниками узгоджуються за певними правилами.
Рід прикметника буде не середнім за замовчуванням, а таким, як рід слова, що позначає видове поняття. Тут таким словом є помідор. Тому має бути "Де-Барао Чорний", а не чорне. Наприклад, так ("Насіння України"):

пс. пардон за лінгвістичні деталі, обіцяю до пунктуації не придиратися

Привязка ту на мій погляд не до помідора.
Це ж власна назва.

[ya]

Сообщение от Bella

Привязка ту на мій погляд не до помідора.
Це ж власна назва.

Немає різниці. Якщо назва не відмінюється, то з прикметником вона узгоджується за посередництвом родового слова.
лінк (останній пункт)
В російсьській мові так само.

---------- Post added at 19:48 ---------- Previous post was at 19:46 ----------

Сообщение от садовник

ну ненаю... нас ещё в школе учили, шо по томат, эт русское название растения(от томаталь), а помидор - украинское (от пом-аль-д'оро)
названия столь разнятся из-за мест ввоза в украину или россию...

А мене вчили, що помідор -- це рослина, а томат -- плід

[садовник]

Сообщение от ya

а томат -- плід

ващет эт не плод, а ягода....
а вы де нить встречали название "помидорный сок"? или помидорное дерево? или помидорная паста?
вот тут есть точное обяснение: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...BC%D0%B0%D1%82

[ya]

Сообщение от садовник

ващет эт не плод, а ягода....

ой, дядьку, я ботаніку вчила (в школі), і знаю, що ягода -- це один із різновидів плодів, так шо нінада мене морочити

а вікіпедія -- не авторитетне джерео, там наплутати можуть

[садовник]

Сообщение от ya

а вікіпедія -- не авторитетне джерео, там наплутати можуть

ну тады вам тока в БСЭ .... большую совэтську циклопедию... або в иншый якись справочник...
а в вас прадедушку не фомой звали, не?

---------- Post added at 16:11 ---------- Previous post was at 15:57 ----------

воть (для особо неверующих) пояснение... когда-то этот вапрос даже стоял в форумной викторине.
Pomme de amur, pomme de oro (яблоко любви или золотое яблоко). Не трудно догадаться что так называют помидор. Одно из названий из Испании (золотое яблоко), другое из романтичной Франции (яблоко любви). Возникло название от того, что помидоры, когда их привезли в Европу, не ели. Они считались декоративным кустом, их дарили кавалеры своим дамам, в качестве признания любви, и романтического подарка.


томат это изначальное (латиноамериканское) название этого овоща. А помидор - европейское наименование, данное позже .

[Птица]

В Помидорчике, который у нас представлен в "Предложениях для форумчан", значится астра "Сивая дама".

[blueberry]

Слава Богу, шо не Сивый Мерин

[садовник]

Сообщение от blueberry

Слава Богу, шо не Сивый Мерин

а чо тут смешного... просто наши продавцы сделали непотребну весчь(видать из-за невежества) и перевели(а сорта, как известно переводить низзя с языка оригинала) название астры СЕДАЯ ДАМА.... на СЫВУ ДАМУ.....

[Витуся]

Вот вы все про продавцов да про продавцов говорите. А я хоть и покупатель, иногда тоже продавцом становлюсь. Бывает такие перлы покупатели выдают, что не знаешь что и сказать. Жаль, от смеха они вылетают из головы
Но пару перлов я переживаю каждую выставку и вот сегодня опять повтор.
Скажите, пожалуйста, как относится к описанию сортов вопрос - ревнивый ли у меня муж (хоть один человек за время выставки да спросит - сегодня, например) и кем я прихожусь Сергею Сивчуку - женой , любовницей или дочерью ? Этот вопрос мучает покупателей мужского рода уже третий год и задают его стабильно по несколько раз

[Lusenka]

Сообщение от Витуся

..и кем я прихожусь Сергею Сивчуку ..

Витуся, говори: бабушкой! и под шумок продавай эликсир молодости ))))))))))

[afinna]

Сообщение от Витуся

Этот вопрос мучает покупателей мужского рода уже третий год и задают его стабильно по несколько раз

не иначе наш форум читают ..выборочно

Сообщение от Витуся

Я знакома с сивчуком уже лет 15. Даже была на его участке под Борисполем

[садовник]

а эта.... а хто такой сивчук?

[Витуся]

Сообщение от садовник

а эта.... а хто такой сивчук?

Толи внук мой, то ли муж. ...вот еще не решила я кем его себе записать
С мужем что ли посоветоваться

[vitaya]

Сообщение от садовник

а эта.... а хто такой сивчук?

Нет, так не по правилам
Это девчачий вопрос, мужчины о другом спрашивали.

[Sybilla]

Сообщение от Витуся

Скажите, пожалуйста, как относится к описанию сортов вопрос - ревнивый ли у меня муж (хоть один человек за время выставки да спросит - сегодня, например)

У мужчин, на мой взгляд, такой вопрос означает завуалированный комплимент и приглашение к флирту.Как же просто так пройти мимо такой интересной женщины?

---------- Post added at 09:48 ---------- Previous post was at 09:46 ----------

Сообщение от садовник

а эта.... а хто такой сивчук?

Ну ,если Вы серьезно спросили,то известный виноградарь

[afinna]

Сообщение от Sybilla

Ну ,если Вы серьезно спросили,то известный виноградарь

а Вы ему кто )), если в курсе про такие нюансы))

[Oza]

Ну, любой читатель выпуска "Любимой дачи" про виноград знает, кто такой Сивчук.

[садовник]

Сообщение от Sybilla

Ну ,если Вы серьезно спросили,то известный виноградарь

пасиб
канешн сурьёзно....
я виноградом особо не интересуюся... потому и не знам...

---------- Post added at 20:18 ---------- Previous post was at 20:17 ----------

Сообщение от Oza

Ну, любой читатель выпуска "Любимой дачи" про виноград знает, кто такой Сивчук.

такие журналы не читаю... виноград не ростю....

[Януш]

А здесь про вистерию, меня впечатлили и подборка фотографий и описание
http://kazap.ru/garden_flowers/333

[пятница]

Аспидистра -
"элегантное и красивое комнатное растение. Название не случайно, потому что за ним легко ухаживать."

[Птица]

С сайта фирмы Байер об обрезке ягодных кустарников:
"При обрізці зберіть в скляну банку нирки, ушкоджені кліщем."

[Sybilla]

Сообщение от Птица

нирки, ушкоджені кліщем."

А что они имели в виду, как Вы думаете?

[Elly]

Сообщение от Sybilla

А что они имели в виду, как Вы думаете?

бруньки.