языковые коллизии - Страница 13 - Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

Виола · 25.05.2014, 20:49

у меня в школе была очень грамотная и дотошная учительница русского, она всегда говорила: УкраИна- украИнский, и только так.

Татьяна Тройни · 25.05.2014, 21:06

если кто сомневается, проверяйте себя на имени Леся УкраИнка, и никак не иначе

Нина_И · 21.12.2015, 22:50

До речі... Український Новий рік ні на кого не НАСТУПАЄ!!! він ПРИХОДИТЬ і НАСТАЄ. Він не Но́вий, а Нови́й. З прийдешнім Нови́м Роком, пані та панове!

MixaP · 22.12.2015, 09:34

Цитата:

Сообщение от Нина_И

З прийдешнім Нови́м Роком, пані та панове!

Нещодавно в ранковій передачі по 1+1 (на кухні снідав), телеведуча кілька разів поспіль повідомила про переможницю і вперто називала її дівчиною. Чому не пані, панянка, панночка? Може то старшого віку людина, доросла жінка, далеко не дівочого віку... Ту телеведучу хто запросить у Тернопіль чи у Львів погостювати? Там не почуєш звертань мужчіна чи женщіна (як самець чи самка

). І свого колегу, поважного пана, заодно, бо те мавпування з двуязычієм вивертає і відштовхує надовго. А десь на півдні США чи у Канаді, скажімо, є такі передачі, де один ведучий розмовляє англійською, а інший - іспанською чи французькою? Що ми за народ такий, українці? Ведуча Все буде добре (смачно) тільки назву передачі говорить українською. Боїться, що назвуть хахлушкою за користування рідною мовою (Ковальчук - явно укр. призвіще)

Сьогодні найкоротший день року, депресія, п'ю каву

. Усім доброго ранку!

Gusenitsa · 22.12.2015, 11:19

Цитата:

Сообщение от MixaP

.....Сьогодні найкоротший день року, депресія, п'ю каву.....

Яка депресія?!

Святкуємо!

Цитата:

Ежегодно 22 декабря в день зимнего солнцестояния в Украине празднуется День энергетика. Символично, что праздник совпадает с самым коротким днем и самой длинной ночью в году, когда работа энергетиков наиболее заметна.

Это значит, что дальше день будет только увеличиваться!
Скоро ВЕСНА!!!!!

садовник · 22.12.2015, 14:05

Цитата:

Сообщение от Gusenitsa

Скоро ВЕСНА!!!!!

і так кожен рік....

Angelique · 22.12.2015, 14:17

Цитата:

Сообщение от садовник

і так кожен рік....

ЩОРОКУ, шановний Олеже, щороку!)))

Света Ш · 22.12.2015, 10:56

Ой, Ви пане напевно не були в Кременчуці.

Про околиці не кажу, але мені інколи здається, що то хтось так поглузував, всунувши Кременчук до Полтавської області.

Angelique · 22.12.2015, 20:38

Це калька з рос., привнесена штучно задля зближення двох мов. Зараз таке словосполучення вважається таким, що не відповідає Правопису укр. мови.

Gusenitsa · 22.12.2015, 20:46

Таню! Тобто цьому не вiримо:

Цитата:

Каждый год.
Щороку; кожного року; (рідше) щорік; кожний (кожен) рік.

http://www.stalivyrazy.org.ua/everyf...ka/kazdyj.html

Angelique · 22.12.2015, 21:06

Цьому - ні) практика 20 років - давати кальку з рос. як літературний, загальновживаний варіант, а власне українське слово - як рідковживане або застаріле. Зараз відходимо від цього. Хоча, вживання "кожен"+"день,рік, місяць" тощо є допустиме у розмовній мові. На жаль, не можу знайти конкретного параграфа щодо цього.

---------- Post added at 21:06 ---------- Previous post was at 20:56 ----------

Ось тут є приклади поширених помилкових виразів та їх українські відповідники. До речі, нижче є і завдання з мови.
http://posibnyky.vntu.edu.ua/u_m/9.htm

Света Ш · 22.12.2015, 21:24

В словничку рекомендовано "день у день".

Цитата:

день за днем-день у день

А як тоді наше ТВ?

Цитата:

Інформаційний щотижневик "День за днем"

Angelique · 22.12.2015, 21:56

Цитата:

Сообщение от Света Ш

В словничку рекомендовано "день у день".

А як тоді наше ТВ?

Наше ТВ то взагалі не варіант))) там такі "перли" проскакують, що деколи аж мову віднімає))
День у день і день за днем мають, як на мене, різні семантичні відтінки: щодня, постійно повторюючи - день у день
про плин часу, поступовість - день за днем.
Це філологічне імхо, без досліджень)

---------- Post added at 21:56 ---------- Previous post was at 21:52 ----------

Цитата:

Краса, яка променіє з ніжних облич, чарує в якийсь момент, і кожен день зриває чар красивого тіла. Краса — мінливий чар: який мудрець може довіряти нетривкому добру?

Феофан Прокопович творив на самому початку 18 ст.!!! Те, що ми зараз читаємо - пізніші переклади)

Gusenitsa · 22.12.2015, 21:41

А я тут у пошуках iстини натрапила на сентенції Феофана Прокоповича:

Цитата:

Краса, яка променіє з ніжних облич, чарує в якийсь момент, і кожен день зриває чар красивого тіла. Краса — мінливий чар: який мудрець може довіряти нетривкому добру?

Ну то таке....

А ось це менi ну дууууже сподобалось. Подiлюся й з вами!

Цитата:

Діти ми, а видаємось старими

Цитата:

Звичка бідняка — рахувати [чужу] худобу

Gusenitsa · 22.12.2015, 22:00

Цитата:

Сообщение от Angelique

....... Феофан Прокопович творив на самому початку 18 ст.!!! Те, що ми зараз читаємо - пізніші переклади)

Та я ж і кажу:

Цитата:

Сообщение от Gusenitsa

Ну то таке....

Gusenitsa · 24.12.2015, 14:06

Опять прошу помощи зала!

Як правильно:
- купувати чи купляти? (в смысле, покупать

)
- купую чи купляю?
Я вважаю, що перший варіант, але у ЗМІ чую тільки другий.....

Angelique · 24.12.2015, 14:09

Це тотожні слова)
http://sum.in.ua/s/kupljaty

Нина_И · 07.12.2016, 15:03

Як правильно відмінювати чоловіче ім'я Ігор? Правильно: Ігора чи Ігоря? Мені імпонує перший варіант, а у українськомовному інтернет-виданні зустріла другий...

Lusenka · 07.12.2016, 15:12

Цитата:

Сообщение от Нина_И

Правильно: Ігора чи Ігоря? Мені імпонує перший варіант, а у українськомовному інтернет-виданні зустріла другий...

закінчення на -р в родовому відмінку -а, але саме Ігор виключення

, тому -я.

Нина_И · 07.12.2016, 15:38

Цитата:

Сообщение от Lusenka

закінчення на -р в родовому відмінку -а, але саме Ігор виключення

, тому -я.

Згадала князя Ігоря... Так, напевно, так.

Татьяна Тройни · 07.12.2016, 20:33

я не знаю, это языковые коллизии?

стою на остановке, подъезжает маршрутка №463, "на лбу" написано :
"КадеЦкий гай", при этом сбоку всё ж таки "Кадетський гай". Так вот, в раздумьях- коллизия или места мало для букв "на лбу"?

Инженерр · 08.12.2016, 08:40

Цитата:

Сообщение от Татьяна Тройни

"КадеЦкий гай"

Из серии "продаю фольцваген"

Zavr · 09.12.2016, 15:02

Цитата:

Сообщение от Татьяна Тройни

"на лбу" написано :
"КадеЦкий гай", при этом сбоку всё ж таки "Кадетський гай". Так вот, в раздумьях- коллизия или места мало для букв "на лбу"?

Не, не, это ж язык падонкафф

Типа "жжешь не по деЦЦки"

afinna · 08.12.2016, 10:19

А кто испанский изучал?)) мне почему- то с волками ассоциация

В испанском никакой транскрипции - читаешь как видишь)), за легким исключением

Elly · 08.12.2016, 11:37

Цитата:

Сообщение от afinna

А кто испанский изучал?))

Тому начинать учить дойч))

afinna · 08.12.2016, 20:26

Цитата:

Сообщение от Moonvalley

Там фолькс + ваген, народна машина.

Цитата:

Тому начинать учить дойч))

Была ж народная машина - Запорожец

, прям сразу и прописка... и не забыть

Я Вика · 07.12.2017, 16:43

В нашей местности "така цікава" практически оскорбление, если говорить мягко: "со странностями".

Pixie · 07.12.2017, 17:54

George_0705 це просто справа звички і мовного оточення

. Україномовні або білінгви не задумуючись прочитають приказку про Варвару із словом "цікава" і підуть далі

Мені теж бабуся в дитинстві казала що я цікава ґава - в плані що люблю лізти куди не треба і задовбувати питаннями, любопитна дитина коротше

. До речі слово допитливий і російське слово любопитний теж не зовсім тотожні і мають певні смислові відмінності, тобто не завжди можна одне перекласти іншим.

Але так як я змалечку знаю слово цікавий у кількох значеннях, для мене абсолютно не є неприроднім його вживання у виразі "цікавий агроном". Я сприйняла це як той, що цікавиться, досліджує, любить в усьому розібратися, шукає нову інформацію. Абсолютно нічого дивного не побачила.

Ник-то · 07.12.2017, 18:16

Вибачте, але словосполучення Цiкавий аграрiй i Цiкавий агроном таки рiзняться, I дуже.

Pixie · 07.12.2017, 18:20

а, там аграрій було? Вибачаюсь, в мене мігрень розгулялась, лінь було назад листати читать.
Ну для мене що там що там слово цікавий подиву не викликає

25.05.2014, 20:49	#1
Виола Местный Регистрация: 02.08.2011 Адрес: Киев Сообщений: 1,073 Сказал(а) спасибо: 11,259 Поблагодарили 6,356 раз(а) в 872 сообщениях	Re: языковые коллизии у меня в школе была очень грамотная и дотошная учительница русского, она всегда говорила: УкраИна- украИнский, и только так.

25.05.2014, 21:06	#2
Татьяна Тройни Местный Регистрация: 28.03.2009 Адрес: Киев Сообщений: 3,143 Сказал(а) спасибо: 17,756 Поблагодарили 23,537 раз(а) в 2,549 сообщениях	Re: языковые коллизии если кто сомневается, проверяйте себя на имени Леся УкраИнка, и никак не иначе __________________ Таня, на "ты"

21.12.2015, 22:50	#3
Нина_И Местный Регистрация: 02.03.2011 Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча Сообщений: 3,047 Сказал(а) спасибо: 10,988 Поблагодарили 15,424 раз(а) в 2,293 сообщениях	Re: языковые коллизии До речі... Український Новий рік ні на кого не НАСТУПАЄ!!! він ПРИХОДИТЬ і НАСТАЄ. Він не Но́вий, а Нови́й. З прийдешнім Нови́м Роком, пані та панове! __________________ Мої квіти Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!

22.12.2015, 10:56	#8
Света Ш Местный Регистрация: 24.02.2013 Адрес: Украина, Кременчуг Сообщений: 1,770 Сказал(а) спасибо: 11,594 Поблагодарили 4,756 раз(а) в 1,252 сообщениях	Re: языковые коллизии Ой, Ви пане напевно не були в Кременчуці. Про околиці не кажу, але мені інколи здається, що то хтось так поглузував, всунувши Кременчук до Полтавської області. __________________ Нужно во всем находить позитив и радоваться результатом своего труда. Сад в Озоні

22.12.2015, 20:38	#9
Angelique Местный Регистрация: 31.03.2013 Адрес: Львів Сообщений: 2,252 Сказал(а) спасибо: 9,432 Поблагодарили 6,532 раз(а) в 1,477 сообщениях	Re: языковые коллизии Це калька з рос., привнесена штучно задля зближення двох мов. Зараз таке словосполучення вважається таким, що не відповідає Правопису укр. мови. __________________ Будинок купила, дітей народила... Час зайнятися Садом!)) Я - Таня

22.12.2015, 21:06	#11
Angelique Местный Регистрация: 31.03.2013 Адрес: Львів Сообщений: 2,252 Сказал(а) спасибо: 9,432 Поблагодарили 6,532 раз(а) в 1,477 сообщениях	Re: языковые коллизии Цьому - ні) практика 20 років - давати кальку з рос. як літературний, загальновживаний варіант, а власне українське слово - як рідковживане або застаріле. Зараз відходимо від цього. Хоча, вживання "кожен"+"день,рік, місяць" тощо є допустиме у розмовній мові. На жаль, не можу знайти конкретного параграфа щодо цього. ---------- Post added at 21:06 ---------- Previous post was at 20:56 ---------- Ось тут є приклади поширених помилкових виразів та їх українські відповідники. До речі, нижче є і завдання з мови. http://posibnyky.vntu.edu.ua/u_m/9.htm __________________ Будинок купила, дітей народила... Час зайнятися Садом!)) Я - Таня

24.12.2015, 14:06	#16
Gusenitsa Местный Регистрация: 19.06.2013 Адрес: Харьков Сообщений: 6,016 Сказал(а) спасибо: 27,871 Поблагодарили 18,590 раз(а) в 4,804 сообщениях	Re: языковые коллизии Опять прошу помощи зала! Як правильно: - купувати чи купляти? (в смысле, покупать ) - купую чи купляю? Я вважаю, що перший варіант, але у ЗМІ чую тільки другий..... __________________ Любить своих близких, надеяться на лучшее, ждать большего. Но самое главное – ценить настоящее.

24.12.2015, 14:09	#17
Angelique Местный Регистрация: 31.03.2013 Адрес: Львів Сообщений: 2,252 Сказал(а) спасибо: 9,432 Поблагодарили 6,532 раз(а) в 1,477 сообщениях	Re: языковые коллизии Це тотожні слова) http://sum.in.ua/s/kupljaty __________________ Будинок купила, дітей народила... Час зайнятися Садом!)) Я - Таня

07.12.2016, 15:03	#18
Нина_И Местный Регистрация: 02.03.2011 Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча Сообщений: 3,047 Сказал(а) спасибо: 10,988 Поблагодарили 15,424 раз(а) в 2,293 сообщениях	Re: языковые коллизии Як правильно відмінювати чоловіче ім'я Ігор? Правильно: Ігора чи Ігоря? Мені імпонує перший варіант, а у українськомовному інтернет-виданні зустріла другий... __________________ Мої квіти Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!

07.12.2016, 20:33	#21
Татьяна Тройни Местный Регистрация: 28.03.2009 Адрес: Киев Сообщений: 3,143 Сказал(а) спасибо: 17,756 Поблагодарили 23,537 раз(а) в 2,549 сообщениях	Re: языковые коллизии я не знаю, это языковые коллизии? стою на остановке, подъезжает маршрутка №463, "на лбу" написано : "КадеЦкий гай", при этом сбоку всё ж таки "Кадетський гай". Так вот, в раздумьях- коллизия или места мало для букв "на лбу"? __________________ Таня, на "ты"

08.12.2016, 10:19	#24
afinna Оперативный дежурный. Не жужжать! Регистрация: 08.07.2009 Адрес: За порогами Сообщений: 6,889 Сказал(а) спасибо: 10,159 Поблагодарили 22,010 раз(а) в 5,595 сообщениях	Re: языковые коллизии А кто испанский изучал?)) мне почему- то с волками ассоциация В испанском никакой транскрипции - читаешь как видишь)), за легким исключением __________________ Всем, уставшим от моего цинизма, скверного характера и оптимизма, я искренне желаю … ПЕРЕДОХНУТЬ! … ударение сами поставите ...

07.12.2017, 16:43	#27
Я Вика Освоившийся Регистрация: 26.07.2015 Адрес: Энергодар Сообщений: 121 Сказал(а) спасибо: 376 Поблагодарили 838 раз(а) в 93 сообщениях	Re: языковые коллизии В нашей местности "така цікава" практически оскорбление, если говорить мягко: "со странностями".

07.12.2017, 17:54	#28
Pixie Местный Регистрация: 09.03.2016 Адрес: Черкаси-Мліїв Сообщений: 1,241 Сказал(а) спасибо: 2,496 Поблагодарили 7,121 раз(а) в 1,081 сообщениях	Re: языковые коллизии George_0705 це просто справа звички і мовного оточення. Україномовні або білінгви не задумуючись прочитають приказку про Варвару із словом "цікава" і підуть далі Мені теж бабуся в дитинстві казала що я цікава ґава - в плані що люблю лізти куди не треба і задовбувати питаннями, любопитна дитина коротше. До речі слово допитливий і російське слово любопитний теж не зовсім тотожні і мають певні смислові відмінності, тобто не завжди можна одне перекласти іншим. Але так як я змалечку знаю слово цікавий у кількох значеннях, для мене абсолютно не є неприроднім його вживання у виразі "цікавий агроном". Я сприйняла це як той, що цікавиться, досліджує, любить в усьому розібратися, шукає нову інформацію. Абсолютно нічого дивного не побачила. __________________ Аня я і не викайте мені The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is right now.

07.12.2017, 18:16	#29
Ник-то Старшая Баба-Яга Регистрация: 26.12.2009 Адрес: г. Донецк Сообщений: 3,801 Сказал(а) спасибо: 6,526 Поблагодарили 5,973 раз(а) в 1,959 сообщениях	Re: языковые коллизии Вибачте, але словосполучення Цiкавий аграрiй i Цiкавий агроном таки рiзняться, I дуже. __________________ "Вселенский опыт говорит..." Б. Окуджава.

07.12.2017, 18:20	#30
Pixie Местный Регистрация: 09.03.2016 Адрес: Черкаси-Мліїв Сообщений: 1,241 Сказал(а) спасибо: 2,496 Поблагодарили 7,121 раз(а) в 1,081 сообщениях	Re: языковые коллизии а, там аграрій було? Вибачаюсь, в мене мігрень розгулялась, лінь було назад листати читать. Ну для мене що там що там слово цікавий подиву не викликає __________________ Аня я і не викайте мені The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is right now.