языковые коллизии

[РыжийЛенчик]

Сообщение от OlaF

А , взагалі за 20 років, наші "українізатори" робили все можливе , щоб викликати відразу і спротив українській мові.
У всякому разі, у мене таке склалося враження.

На самом деле за долгие годы советского союза, украинский язык особо не почитался, и не осталось хороших специалистов, способных работать для качественного перевода фильмов. За последнее время ситуация несколько поменялась к лучшему, появились качественные, профессиональные переводы, но... чтобы не растерять и сохранить, нужна практика и финансы. А кому сейчас интересно финансировать украинское кино. В России, тот же Говорухин через свои депутатские полномочия лоббирует развитие российского кинематографа. У нас, к сожалению, сейчас пока иные приоритеты...

[садовник]

Сообщение от РыжийЛенчик

У нас, к сожалению, сейчас пока иные приоритеты...

и мы с коллизий плавненько сповзаем в политику...

[lusa]

Сообщение от К-я

А я прям бааалдеееюююю!!! Особенно, когда фильм идёт с параллельным переводом с русского!!!

До Миколи Яновича все равно далеко
С 3 мин. 50 сек.

[afinna]

Врать не буду о канале, в прошлом году дело было, телек смотрим редко, но метко)) тк слышал и муж, а на кухне кабельного нет.. может и местные

[Zayana]

Так деж зараз радіо знайти? на укв і то вже немає. У мене в записі кількадесят програм є за 2006 рік приблизно

[OlaF]

Сообщение от Zayana

Так деж зараз радіо знайти? на укв і то вже немає. У мене в записі кількадесят програм є за 2006 рік приблизно

Як, нема?!?!
У нас на широкому FM діапазоні. Чи 66,2 , чи 62,6. Якщо простіше, то в китайському приймачу, за 30гривень, на початку FM діапазону.

[Zayana]

Той приймач вже 50 коштує на оптовому ринку, але там вже немає першої програми, у нас тільки Харків-2 є на тих хвилях

[OlaF]

http://www.nrcu.gov.ua/index.php?id=431

[askulbeda]

А я рада, что хотя бы так язык возвращается... Нужно лет 40-60, чтобы стал "родным" по-настоящему... Ведь очень малый процент присутствующих на форуме ДУМАЮТ по-украински. Я согласна на "суржик" и ошибки. Это дело времени. Оттенки языковые люди почувствуют тогда, когда сами думать на этом языке начнут. Русскоязычные переводчики воспитывались поколениями. У нас украинских практически нет (те, кто действительно профессионал - на телевидение не размениваются). Кстати, моя дочь (15 лет) мультики смотрит только по-украински. Говорит, что наши переводчики тоньше чувствуют текст.

[OlaF]

Сообщение от askulbeda

А я рада, что хотя бы так язык возвращается... Нужно лет 40-60, чтобы стал "родным" по-настоящему... Ведь очень малый процент присутствующих на форуме ДУМАЮТ по-украински. Я согласна на "суржик" и ошибки. Это дело времени. Оттенки языковые люди почувствуют тогда, когда сами думать на этом языке начнут. Русскоязычные переводчики воспитывались поколениями. У нас украинских практически нет (те, кто действительно профессионал - на телевидение не размениваются). Кстати, моя дочь (15 лет) мультики смотрит только по-украински. Говорит, что наши переводчики тоньше чувствуют текст.

Мабуть,на багатшI канали хороших професiоналiв запрошують. Все залежить, вiд кiлькостi грошей, що вкладаються в проект.

[Тиана]

На телевидении, действительно часто используется спец.титровальная программа переводчик. Кроме того, в язык, как и во все остальное необходимо вкладывать деньги. А на нашем ТВ, дешевле пустить робота, чем заплатить человеку за качественный перевод. Я не говорю еще о дубляже.... здесь творится вообще невообразимое чудо!!!! За что мы и наши детки, любим старые дублированные фильмы? За то, что перевод хороший, и дублирует не один за всех - а подобраны актеры! Вспомните такую пару Бельмондо-Караченцев!
У меня был любимым украинским мультиком - "Курчатко в клітиночку", так его аналог в русском варианте, меня и тогда не вдохновлял.
Пока с ногой дома сижу, просто вынуждена смотреть телек...к сожалению, наши каналы включать стала все реже.... смотрю обычные фильмовые наборы от виасата....русскоязычные... Вечером слушаю-смотрю СТБ и Айситиви.... а местечковый суржик наш, к сожалению порывается на всем нашем телевидении...

[иннуся]

я це називаю: мовна чуттєвість!

[Мелисса]

Сообщение от садовник

извольте'c...как перевести

Сообщение от иннуся

я виховувалася , саме на такій літературі!

Сообщение от садовник

описався... звиняйте...

Сообщение от К-я

А я прям бааалдеееюююю!!! Это вааще атпад!!! Я баааалдеееюююю!!!! А ещё... а ещё.... Я баааалдееееееююююю,

Беда, коль пироги начнет печи сапожник…

Никудышние из вас филологи, господа дачники, переводчики садовые, аматоры фольклора заборного….

Предлагаю пройти курс начАл перевода у профессионалов, например у Мыколы Лукаша. «Фауст». Ч 1
Читать диалог Фауста с красавицей и Мефистофеля с Ягой.


Учитесь, малчики, как надо вести приятную беседу с дамой во время танца!

Гете плачет от шшастья

[садовник]

Сообщение от Мелисса

Гете плачет от шшастья

таки да..... цэ вжэ вабше!

[Мелисса]

Шо за вабше?


Этот перевод считается лучшим и был рекомендован студентам универа еще в 80-90 годы...

[садовник]

Сообщение от Мелисса

Этот перевод считается лучшим и был рекомендован студентам универа еще в 80-90 годы...

бедный ёрик....типа студенты...
а чё этот перевод так тяжело читается?

[иннуся]

Сообщение от садовник

а чё этот перевод так тяжело читается?

читать нуна вслух!

[Ник-то]

Так все-таки - как перевести - Кут у лужку? Олаф заинтриговал - и исчез...
Дословно - Угол/уголок луга? Или это непереводимая идиома?

[annabel]

Сообщение от Ник-то

Так все-таки - как перевести - Кут у лужку? Олаф заинтриговал - и исчез...
Дословно - Угол/уголок луга? Или это непереводимая идиома?

КІТ У ЛІЖКУ. Так говорять у північних районах Рівненщини. А ще: кунь (кінь), вун (він).

[иннуся]

не бейте, мне нра...

[afinna]

аха, типа мимо проходил, а его насильно заставили сесть)))

[Elly]

Сообщение от afinna

аха, типа мимо проходил, а его насильно заставили сесть)))

Предлагаю заменить сапог на платье, костюм и юбку)) они точно не лежат, а сидят, в том числе и на попе) Хотя.. на чём сидит пиджак, интересно?)

[садовник]

Сообщение от Elly

Хотя.. на чём сидит пиджак, интересно?)

на хвегуре...

[Belco]

Сообщение от Elly

.. на чём сидит пиджак, интересно?)

У мужчин - висит на плечах или сидит на животе, а у женщин (как правило) сидит, но по-разному

[садовник]

Сообщение от Belco

, а у женщин сидит, но по-разному

и деэто он у их сидить...антиресненько...

[Belco]

Готовясь к возможному отключению света, беру в руки фонарик и... очередное: "села батарейка", "сел аккумулятор".
Таки велик и могуч... Бедные иностранцы

[садовник]

Сообщение от Belco

и... очередное: "села батарейка", "сел аккумулятор".
Таки велик и могуч...

а ешо "голос сел" и муха села на сало... или "свитер сел после стирки"... таки да... бедные оне ....бедные...

---------- Post added at 22:46 ---------- Previous post was at 22:46 ----------

Сообщение от Cеpгей

Лучче так

а вы эта.... тему не перепутали?

[Belco]

Сообщение от Belco

Готовясь к возможному отключению света, беру в руки фонарик

Таки вырубили, плин На языке - одни "коллизии", жалко форум - интеллигентный

[OlaF]

Сумно! Прикро! Але, правда!
http://www.youtube.com/watch?v=INDHM...layer_embedded

[OlaF]

Ось , ще одна колізія:
"...рівняни мали можливість на власні очі побачити в Україні "худобу шотландську" або ж "бидло скотське". Тварину привезли у Рівне з польського міста Вроцлав. Бика назвали "Громом", йому виповнився всього рік, і вже зараз керівництво говорить, що незабаром зоопарк поповниться ще й "скотською бидлячкою".
Важить "Гром" 450 кілограмів."
Польскою, худоба- бидло, а штоландське--скотське.

http://www.youtube.com/watch?v=tpGp_SzgXJo