языковые коллизии - Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

		Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! > О том, о сём > Форумные посиделки
языковые коллизии

Календарь

Сообщения за день

Опции темы

Опции просмотра

Предыдущая

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующая

Старый

02.04.2012, 13:09

#10

Irina_Ira

Увлеченный

Аватар для Irina_Ira

Регистрация: 30.04.2010

Адрес: Киев

Сообщений: 222

Сказал(а) спасибо: 203

Поблагодарили 730 раз(а) в 132 сообщениях

Irina_Ira is a splendid one to behold

Irina_Ira is a splendid one to behold

Irina_Ira is a splendid one to behold

Irina_Ira is a splendid one to behold

Irina_Ira is a splendid one to behold

Irina_Ira is a splendid one to behold

Irina_Ira is a splendid one to behold

По умолчанию

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник

Посмотреть сообщение

а как перевести с украинского на русский "ой ти дівчино з горіха зерно"?

и " з роси води вам"?

"з горіха зерня" и " з роси води вам" Это фразеологические обороты, которые, как известно, "лобовой атакой" не переводится. Тут надо брать специальные словари

__________________
У меня есть мысль и я ее думаю
http://foto.mail.ru/bk/borir/iris/ - мои ирисы
Я - Ирина

Irina_Ira вне форума

Ответить с цитированием

Социальные закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Текущее время: 09:13. Часовой пояс GMT +3.