языковые коллизии

[annabel]

Варюша, мы не об этом... Есть правила дорожного движения, а есть грамматики, к сожалению. И если на красный ехать нельзя, то и по-украински "Вікторовіч" тоже писать нельзя. Вот и всё.

---------- Post added at 17:21 ---------- Previous post was at 17:03 ----------

Сообщение от VARIKA

Но во всех написаниях разными буквами и языками имя и фамилия должны звучать всегда одинаково

Едва ли. Тогда бы мы говорили Гайнрихь Гайнэ, а не Генрих Гейнэ, и Шэкспиэ вместо привычного нам Шекспир.