языковые коллизии

[Дмитринат]

Сообщение от =marina=

Может так много ошибок, потому что русский и украинский языки похожи?

Это тоже, но иногда наоборот это как смешные попытки перевода на английский названых фильмов. Тонкости языков - это тонкости мышления по- или на. Трагедии, каки русс, я здесь не вижу. Суржик тоже имеет свои прелести.