языковые коллизии

[mirina]

О грамотности. Из жизни. Моя молодая соседка дала мне рецепт торта. Последнее предложение в рецепте: "Зверху полити пУмадкою". Оно бы ничего, но соседка - учительница англ. языка!
Ещё. В середине декабря внук принёс запись в дневнике: "На слідуючому тижні батьківські збори". Написано рукой классного руководителя, НЕ МАТЕМАТИКА, что, может, было бы простительно, а историка! Попросила внука тихонько передать, що в укр. мові такого слова немає, а є "наступний".
Так, к сожалению, пишут иногда даже учителя.

[Татьяна Тройни]

Мой сын, когда был в 1 классе, и школа стала украинской, пришел и заявил папе, что тому надо затра придти на родительское собрание, всех пап вызывают. Папа, обалдевший от такой непосильной нагрузки, робко спросил, мол, а мамам, что, нельзя сходить?
Сын ответил: Нет! Сборы батьковские, поэтому батьки должны придти!!!

[=marina=]

Может так много ошибок, потому что русский и украинский языки похожи?

[Elly]

Сообщение от =marina=

Может так много ошибок, потому что русский и украинский языки похожи?

Не думаю. Я ни дня не изучала украинский,но таких ошибок даже я не сделаю. Это лень.

[Дмитринат]

Сообщение от =marina=

Может так много ошибок, потому что русский и украинский языки похожи?

Это тоже, но иногда наоборот это как смешные попытки перевода на английский названых фильмов. Тонкости языков - это тонкости мышления по- или на. Трагедии, каки русс, я здесь не вижу. Суржик тоже имеет свои прелести.

[mirina]

Сообщение от Дмитринат

Суржик тоже имеет свои прелести.

Я Вас умоляю, как сказали бы в Одессе. В чём прелесть-то?

[Татьяна Тройни]

Сообщение от mirina

Я Вас умоляю, как сказали бы в Одессе. В чём прелесть-то?

в дурацкости

[afinna]

Сообщение от mirina

Я Вас умоляю, как сказали бы в Одессе. В чём прелесть-то?

Да хотя-бы в cinématographe , яркий пример "За двумя зайцами" с Борисовым в главной роли.

[mirina]

Сообщение от afinna

Да хотя-бы в cinématographe , яркий пример "За двумя зайцами" с Борисовым в главной роли.

"За двома зайцями" как раз и подтверждает тот факт, что суржиком "послуговуються" люди не очень интеллигентные . Но юмор там, действительно, "Пані вже лягли і просять" или "Тітка Секлета веліла вам передати, що ви - падлюка". Вот сколько смотрю, уже почти наизусть знаю, а всё равно смешно.

[Нина_И]

Сообщение от Дмитринат

Суржик тоже имеет свои прелести.

Может имелось ввиду местный диалект?

[Elly]

Сообщение от Дмитринат

Суржик тоже имеет свои прелести.

Разве что в виде шутки, преднамеренного слэнга. Когда на нём разговаривают серьёзно - это всего лишь безграмотность, каковая по умолчанию прелестной быть не может)