языковые коллизии

[Викса]

Сообщение от OlaF

Колись читав, що Пушкін в перекладі англійською--- Байрон. По манері, по стилю.

Это вряд ли . На мой вкус два совсем непохожих поэта . Ни по ритму, ни по настроению.

Сообщение от OlaF

Якісний переклад--велике діло.

Примеров полно. Вот мы как-то с девчатами-сокофейницами по переводчикам Шекспира прошлись . А как хорош украинский перевод Гарри Поттера от Виктора Морозова (многие главы я читала на английском от нетерпения, перевод на русском тоже видела в сети и именно потому что видела, купила украинский). Супер-перевод с английского на украинский "Джен Эйр" в исполнении Петра Соколовского.